Текст и перевод песни The Monkees - Just A Game

Just A Game

There's a way
There's a way for you and I
If you'll just stay.
If you'll just stay to keep me hidden from the day,
And all its light,
That's covered up by night when you're away.
When you're away the image of your face is clear,
It is clear across the room and I am here,
Against the wall, afraid that it is all
Just a game.
Just a game that's played in fun
But not too real.
Not too real to take a chance on finding out
You've really lost.
I can't see you clearly while I'm here.
While I'm here and you are in my state of mind.
My state of mind is changing places all the time,
And I am lost
Trying to get across another time.
When you're away the image of your face is clear,
It is clear across the room and I am here,
Against the wall, afraid that it is all
Just a game
Just a game
Just a game.

Просто игра

Есть способ,
Есть способ для тебя и меня,
Если ты просто останешься.
Если ты просто останешься, чтобы спрятать меня от дня
И всего его света,
Который скрывается ночью, когда тебя нет рядом.
Когда тебя нет рядом, образ твоего лица ясен,
Он ясен через всю комнату, и я здесь,
У стены, боюсь, что всё это
Просто игра.
Просто игра, в которую играют ради забавы,
Но не слишком всерьёз.
Не слишком всерьёз, чтобы рискнуть и узнать,
Что ты действительно проиграла.
Я не могу ясно видеть тебя, пока я здесь.
Пока я здесь, а ты в моих мыслях.
Мои мысли всё время меняются местами,
И я потерян,
Пытаясь добраться до другого времени.
Когда тебя нет рядом, образ твоего лица ясен,
Он ясен через всю комнату, и я здесь,
У стены, боюсь, что всё это
Просто игра,
Просто игра,
Просто игра.