Текст и перевод песни The Monkees - Midnight Train [Demo Version] (2007 Remastered)

Now listen just a minute while I sing this song,
Don't you worry baby it won't take long.
I'm just about ready to draw the line,
So don't be surprised if I leave this time.
Well I'm goin' north and I'm goin' south
Don't want no more of your lyin' mouth.
I'm hittin' the road, gonna ring some bells,
Better know I can do it well.
Midnight train, ramblin' ramblin'
All night long I'm gamblin', gamblin'
Been losin' all my money and it really is funny, umm badda dum.
Midnight train, ramblin' ramblin'
Al night I'm gamblin', gamblin'
Well tell you what baby, well you better be movin' on.
Well I really don't know where I'm goin' for sure,
Ain't gotta map, it ain't no tour.
Just headin' out to the open sky,
Who knows, might even die.
Well don't you worry your pretty little head
'Cause you never gave a dang what I did or said.
That's why I'm packin' to leave this place
Can't stand to look at your cheatin' face.
Well you treated me like a little boy
And played around like I was a toy.
Guess you thought I'd have the blues,
Look whose cryin', guess you lose.
(Twice)
It's about that time, better be movin' on
Midnight Train (version from "Missing Links, Vol. 3")
1: Well I'm an angry man, I sing an angry song,
Tell you honey it won't be long,
Well I'll pack my bags, get outa here,
With my guitar and a case o' beer.
Well I'm goin' north and I'm goin' south,
Tell you honey, better shut you're mouth,
Well I'll kick your head from here to hell,
You better know I can do it well.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I'm a-gamblin', gamblin',
Losin' all my money well it really is funny, hon.
Midnight train, ramblin', ramblin',
All night long I'm a-gamblin', gamblin',
Tell you what'n baby well you better be movin' on.
2: Well I really don't know where I'm goin' for sure,
Ain't got a map, and it ain't no tour,
I'm just headin' out for the open sky,
Who knows? Might even die.
Well don't you worry your pretty little head,
I never give a damn what I did or said.
That's why I'm packin' to leave this place,
Can't stand look at your cheatin' face.
(Repeat)
3: Well you treated me like a little boy,
And you played around like I was a toy.
I guess you thought I'd have the blues,
Look who's cryin', guess you lose.
(Repeat)
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I'm gambling, gambling.
Losing all my money, well it really ain't so funny, hon.
Midnight train, rambling, rambling,
All night long I'm gambling, gambling.
Tell you what'n baby, well you better be moving on.
(Repeat)
It's about that time, better be movin' on.
Get outa here, you better be movin' on.
Well that's all she wrote, you better be movin' on.
Source: Mark Atkins (by ear)

А теперь послушай минутку, пока я пою эту песню,
Не волнуйся, детка, это не займет много времени.
Я почти готов подвести черту.
Так что не удивляйся, если на этот раз я уйду.
Что ж, я иду на север и иду на юг.
Мне больше не нужен твой лживый рот.
Я иду по дороге, собираюсь позвонить в колокольчики.
Лучше знай, что я могу сделать это хорошо.
Полуночный поезд, бредущий, бредущий.
Всю ночь напролет я играю, играю.
Я потерял все свои деньги, и это действительно забавно, Умм-Бадда-дам.
Полуночный поезд, бредущий, бредущий.
Всю ночь я играю, играю.
Что ж, вот что я тебе скажу, детка, тебе лучше двигаться дальше.
Ну, я действительно не знаю точно, куда иду.
Мне не нужна карта, это не экскурсия.
Просто направляюсь к открытому небу.
Кто знает, может, даже умрет.
Что ж, не волнуйся, твоя хорошенькая головушка.
Потому что тебе всегда было наплевать, что я делаю или говорю.
Вот почему я собираю вещи, чтобы покинуть это место.
Не могу смотреть на твое обманчивое лицо.
Ты обращался со мной как с маленьким мальчиком
И играл со мной, как с игрушкой.
Наверное, ты думал, что у меня будет тоска.
Посмотри, чей плач, думаю, ты проиграл.
(Дважды)
Сейчас самое время двигаться дальше.
Полуночный поезд (версия из "недостающих звеньев, Том 3")
1: Ну, я злой человек, я пою злую песню.
Говорю тебе, милая, это ненадолго.
Что ж, я соберу чемоданы и свалю отсюда
С гитарой и ящиком пива.
Что ж, я иду на север и иду на юг.
Говорю тебе, милая, лучше закрой свой рот.
Что ж, я вышибу тебе башку отсюда и отправлю в ад.
Тебе лучше знать, что у меня это хорошо получается.
Полночный поезд, бреду, бреду,
Всю ночь напролет я играю, играю,
Проигрываю все свои деньги, что ж, это действительно забавно, милая.
Полночный поезд, бредет, бредет,
Всю ночь напролет я играю, играю.
Вот что я тебе скажу, детка, ну что ж, тебе лучше двигаться дальше.
2: Ну, я действительно не знаю точно, куда иду.
У меня нет карты, и это не экскурсия.
Я просто направляюсь к открытому небу.
Кто знает, может, даже умрет.
Что ж, не волнуй свою хорошенькую головку,
Мне все равно, что я сделал или сказал.
Вот почему я собираю вещи, чтобы покинуть это место,
Не могу смотреть на твое жульническое лицо.
(Повтор)
3: Что ж, ты обращался со мной, как с маленьким мальчиком.
И ты играл со мной, как с игрушкой.
Наверное, ты думал, что у меня будет тоска.
Посмотри, кто плачет, думаю, ты проиграл.
(Повтор)
Полночный поезд, бессвязный, бессвязный,
Всю ночь напролет я играю, играю.
Потерять все свои деньги - это совсем не смешно, милая.
Полночный поезд, бессвязный, бессвязный,
Всю ночь напролет я играю, играю.
Вот что я тебе скажу, детка, что ж, тебе лучше двигаться дальше.
(Повтор)
Сейчас самое время двигаться дальше.
Убирайся отсюда, тебе лучше двигаться дальше.
Что ж, это все, что она написала, тебе лучше двигаться дальше.
Источник: Марк Аткинс (на слух)