Текст и перевод песни The Monkees - Mr. Webster (First Recorded version)

Mr. Webster (First Recorded version)

By Tommy Boyce and Bobby Hart
Ev′ryone in town knew Mr. Webster;
He worked at the bank for forty years.
And each week Mr. Frizby made his check out
For sixty-eight dollars clear.
And thru the years he thwarted twenty-seven robberies
And each time Frizby promised him a raise.
They gave a retirement party for Mr. Webster
Everyone from the bank was there.
They had a cake and flowers ordered special
And Frizby had a speech prepared.
And a little white box that held a watch with this inscription
"To Mr. Webster, with regards."
Then came the telegram from Mr. Webster
Said, "Sorry... stop... Cannot attend.
I've flown away and taken all your money
Wish you were here to help me spend."
And one by one all the people left the party
And Mr. Frizby locked the door.

Mr. Webster (Première version enregistrée)

Par Tommy Boyce et Bobby Hart
Tout le monde en ville connaissait M. Webster ;
Il a travaillé à la banque pendant quarante ans.
Et chaque semaine, M. Frizby faisait son chèque
Pour soixante-huit dollars net.
Et au fil des ans, il a déjoué vingt-sept braquages
Et chaque fois, Frizby lui a promis une augmentation.
Ils ont organisé une fête de départ à la retraite pour M. Webster
Tous les gens de la banque étaient là.
Ils avaient un gâteau et des fleurs commandés spécialement
Et Frizby avait préparé un discours.
Et une petite boîte blanche contenant une montre avec cette inscription
"À M. Webster, avec mes respects ."
Puis vint le télégramme de M. Webster
Disant : "Désolé... stop... Impossible d'assister.
Je me suis envolé et j'ai pris tout votre argent
J'aurais aimé que tu sois là pour m'aider à le dépenser ."
Et un par un, tous les gens ont quitté la fête
Et M. Frizby a fermé la porte à clé.