Текст и перевод песни The Monkees - Randy Scouse Git (Live)

Randy Scouse Git (Live)

One day a miss comes up to me
Well, sounds like the start of somethi-
Well, one day a miss comes up to me
"Hey, there, mate"
"Half comedy is, you don't write no songs"
I said, "Why should I write songs, miss?"
"Because that's where the money is"
Oh!

When I was over in the UK, our first tour
Meeting all kinds of wonderful people like The Beatles and stuff, I
I went to my hotel room one night and I wrote a song
About my experiences
I called it "Randy Scouse Git"

A couple of months later a record company said that, uh
They wanted to release it in England as a single
And I said "Cool" but they said "You have to change the title"
I said "Why?" they said "Because it's rude"
I said, "I saw it on BBC television at 7 o'clock at night"
They said, "I'm sorry you have to have an alternate title"
And, uh, okay
So the song was released, went to number 1
Under the title "Alternate Title"

She's a wonderful lady, and she's mine, all mine
And there doesn't seem a way that she won't come and lose my mind
It's too easy humming songs to a girl in a yellow dress
Been a long time since the party and the room is in a mess

The four kings of EMI are sitting stately on the floor
There are birds out on the sidewalk and a valet at the door
He reminds me of a penguin with few and plastered hair
There's talcum powder on the letter and the birthday boy is there

Why don't you cut your hair?
Why don't you live up there?
Why don't you do what I do?
See what I feel when I care

Now they've darkened all the windows and the seats are naugahide
I've been waiting for an hour, I can't find a place to hide
The being known as Wonder Girl is speaking, I believe
It's not easy trying to tell her that I shortly have to leave

Why don't you be like me?
Why don't you stop and see?
Why don't you hate who I hate
Kill who I kill to be free?
Listen to this

Why don't you cut your hair?
Why don't you live up there?
Why don't you do what I do?
See what I feel when I care

Why don't you be like me? (She's a wonderful lady)
Why don't you stop and see? (And she's mine, all mine)
Why don't you hate who I hate (and there doesn't seem a way)
Kill who I kill to be free? (That she won't come and lose my mind)

Why don't you cut your hair? (It's too easy humming songs)
Why don't you live up there? (To a girl in a yellow dress)
Why don't you do what I do? (It's been a long time since the party)
See what I feel when I care (and the room is in a mess)

Странный Ливерпульский Парень (Концертная запись)

Однажды ко мне подошла девушка,
Ну, похоже на начало чего-то...
Итак, однажды ко мне подошла девушка,
"Эй, приятель"
"Половина комедии в том, что ты не пишешь песен"
Я сказал: "А зачем мне писать песни, милая?"
"Потому что в этом деньги"
О!

Когда я был в Великобритании, во время нашего первого тура,
Встречаясь со all kinds of wonderful people, как The Beatles и другими, я
Однажды ночью я вернулся в свой гостиничный номер и написал песню
О своих впечатлениях
Я назвал ее "Странный Ливерпульский Парень"

Пару месяцев спустя звукозаписывающая компания сказала, что, э-э,
Они хотят выпустить ее в Англии как сингл
И я сказал: "Круто", но они сказали: "Вы должны изменить название"
Я сказал: "Почему?" Они сказали: "Потому что это грубо"
Я сказал: "Я видел это по BBC в семь часов вечера"
Они сказали: "Извините, вам нужно придумать другое название"
И, э-э, ладно
Итак, песня вышла, заняла первое место
Под названием "Альтернативное название"

Она прекрасная девушка, и она моя, вся моя
И, кажется, нет способа помешать ей свести меня с ума
Так легко напевать песни девушке в желтом платье
Прошло много времени с тех пор, как закончилась вечеринка, и в комнате беспорядок

Четыре короля EMI величественно сидят на полу
На тротуаре птицы, а у дверей швейцар
Он напоминает мне пингвина с зализанными редкими волосами
На письме – тальк, а именинник здесь

Почему ты не подстрижешься?
Почему ты не живешь там, наверху?
Почему ты не делаешь то, что делаю я?
Пойми, что я чувствую, когда мне не все равно

Теперь они затемнили все окна, а сиденья из кожзаменителя
Я жду уже час и не могу найти, где спрятаться
Говорит существо, известное как Чудо-девушка, я полагаю
Нелегко сказать ей, что мне скоро нужно уйти

Почему ты не такая, как я?
Почему ты не остановишься и не посмотришь?
Почему ты не ненавидишь тех, кого ненавижу я?
Не убиваешь тех, кого убиваю я, чтобы быть свободной?
Послушай это

Почему ты не подстрижешься?
Почему ты не живешь там, наверху?
Почему ты не делаешь то, что делаю я?
Пойми, что я чувствую, когда мне не все равно

Почему ты не такая, как я? (Она прекрасная девушка)
Почему ты не остановишься и не посмотришь? (И она моя, вся моя)
Почему ты не ненавидишь тех, кого ненавижу я? (И, кажется, нет способа)
Не убиваешь тех, кого убиваю я, чтобы быть свободной? (Помешать ей свести меня с ума)

Почему ты не подстрижешься? (Так легко напевать песни)
Почему ты не живешь там, наверху? (Девушке в желтом платье)
Почему ты не делаешь то, что делаю я? (Прошло много времени с вечеринки)
Пойми, что я чувствую, когда мне не все равно (И в комнате беспорядок)