Текст и перевод песни The Monkees - Shades of Gray

Shades of Gray

When the world and I were young,
Just yesterday.
Life was such a simple game,
A child could play.
It was easy then to tell right from wrong.
Easy then to tell weak from strong.
When a man should stand and fight,
Or just go along.

But today there is no day or night
Today there is no dark or light.
Today there is no black or white,
Only shades of gray.

I remember when the answers seemed so clear
We had never lived with doubt or tasted fear.
It was easy then to tell truth from lies
Selling out from compromise
Who to love and who to hate,
The foolish from the wise.

But today there is no day or night
Today there is no dark or light.
Today there is no black or white,
Only shades of gray.

It was easy then to know what was fair
When to keep and when to share.
How much to protect your heart
And how much to care.

But today there is no day or night
Today there is no dark or light.
Today there is no black or white,
Only shades of gray.
Only shades of gray.

Nuancier de gris

Quand le monde et moi étions jeunes,
Hier encore.
La vie était un jeu si simple,
Un enfant pouvait y jouer.
Il était facile alors de distinguer le bien du mal.
Facile alors de distinguer le faible du fort.
Quand un homme doit se tenir debout et se battre,
Ou simplement suivre le courant.

Mais aujourd'hui il n'y a ni jour ni nuit
Aujourd'hui il n'y a ni obscurité ni lumière.
Aujourd'hui il n'y a ni noir ni blanc,
Seulement des nuances de gris.

Je me souviens quand les réponses semblaient si claires
Nous n'avions jamais vécu avec le doute ou goûté à la peur.
Il était facile alors de distinguer la vérité du mensonge
Vendre son âme contre un compromis
Qui aimer et qui détester,
Le fou du sage.

Mais aujourd'hui il n'y a ni jour ni nuit
Aujourd'hui il n'y a ni obscurité ni lumière.
Aujourd'hui il n'y a ni noir ni blanc,
Seulement des nuances de gris.

Il était facile alors de savoir ce qui était juste
Quand garder et quand partager.
Combien protéger son cœur
Et combien prendre soin de lui.

Mais aujourd'hui il n'y a ni jour ni nuit
Aujourd'hui il n'y a ni obscurité ni lumière.
Aujourd'hui il n'y a ni noir ni blanc,
Seulement des nuances de gris.
Seulement des nuances de gris.