Текст и перевод песни The Monkees - Sweet Young Thing

Sweet Young Thing

By Gerry Goffin, Carole King and Michael Nesmith

I know that something very strange
Is happening to my brain.
I'm either feeling very good
Or else I am insane.
The seeds of doubt you planted
Have started to grow wild
And I feel that I must yield before
The wisdom of a child

And it's love you bring,
No that I can't deny,
With your wings,
I can learn to fly,
Sweet young thing.

People try to talk to me
Their words are ugly sounds
But I resist all their attempts
To try and bring me down.
Turned on to the sunset,
Like I've never been before.
And I listen for your footsteps
And your knock upon the door.

And it's love you bring,
No that I can't deny,
With your wings,
I can learn to fly,
Sweet young thing.

And it's love you bring,
With dreams of bluer skies
And then all these things,
When I see it in your eyes
Sweet young thing.

Chérie, mon ange

Par Gerry Goffin, Carole King et Michael Nesmith

Je sais que quelque chose de très étrange
Arrive à mon cerveau.
Je me sens soit très bien
Ou bien je suis fou.
Les graines de doute que tu as plantées
Ont commencé à pousser à l'état sauvage
Et je sens que je dois céder devant
La sagesse d'un enfant

Et c'est l'amour que tu apportes,
Non, je ne peux pas le nier,
Avec tes ailes,
Je peux apprendre à voler,
Chérie, mon ange.

Les gens essaient de me parler
Leurs mots sont des sons laids
Mais je résiste à toutes leurs tentatives
D'essayer de me faire tomber.
Allumé par le coucher du soleil,
Comme je ne l'ai jamais été auparavant.
Et j'écoute tes pas
Et ton coup à la porte.

Et c'est l'amour que tu apportes,
Non, je ne peux pas le nier,
Avec tes ailes,
Je peux apprendre à voler,
Chérie, mon ange.

Et c'est l'amour que tu apportes,
Avec des rêves de ciels plus bleus
Et puis toutes ces choses,
Quand je le vois dans tes yeux
Chérie, mon ange.