Текст и перевод песни The Monkees - That Was Then, This Is Now

That Was Then, This Is Now

You always say you like my style.
You say I′m tough and kind of wild.
Am I too much for you to tame?
I swear this time it's not a game.

I′ve known a lot of girls.
No, this I won't deny.
I'll give our love,
I′ll give it more than a try.

That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I′ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now

I've led a thousand lives it seems.
And there′s been a lot of broken dreams.
My mind's just swept love aside.
But you broke me down and put me wise.

I′ve doubted all compassion,
But you showed me the door.
I can't doubt it,
I don′t doubt it no more.

That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I'll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.

I've known a lot of girls.
No, this I won′t deny.
I′ll give our love,
I'll give it more than a try.

That was then, (that was then) this is now.
Let me prove my love girl, I′ll make you proud.
I never made (never made) this kind of vow.
That was then, this is now.

That was then, this is now.
That was then, this is now.

Тогда и сейчас

Ты всегда говоришь, что тебе нравится мой стиль.
Ты говоришь, я крутой и немного дикий.
Слишком ли я неукротим для тебя?
Клянусь, на этот раз это не игра.

У меня было много девушек.
Нет, я не буду этого отрицать.
Я отдамся нашей любви,
Я постараюсь больше, чем просто попробую.

Это было тогда, (это было тогда) это сейчас.
Позволь мне доказать свою любовь, девочка, я заставлю тебя гордиться мной.
Я никогда не давал (никогда не давал) подобных клятв.
Это было тогда, это сейчас.

Кажется, я прожил тысячу жизней.
И было много разбитых мечтаний.
Мой разум просто отбрасывал любовь в сторону.
Но ты сломала меня и научила уму-разуму.

Я сомневался во всем сострадании,
Но ты показала мне дверь.
Я не могу сомневаться,
Я больше не сомневаюсь.

Это было тогда, (это было тогда) это сейчас.
Позволь мне доказать свою любовь, девочка, я заставлю тебя гордиться мной.
Я никогда не давал (никогда не давал) подобных клятв.
Это было тогда, это сейчас.

У меня было много девушек.
Нет, я не буду этого отрицать.
Я отдамся нашей любви,
Я постараюсь больше, чем просто попробую.

Это было тогда, (это было тогда) это сейчас.
Позволь мне доказать свою любовь, девочка, я заставлю тебя гордиться мной.
Я никогда не давал (никогда не давал) подобных клятв.
Это было тогда, это сейчас.

Это было тогда, это сейчас.
Это было тогда, это сейчас.