Текст и перевод песни The Monkees - The Girl I Knew Somewhere (alternate version)

The Girl I Knew Somewhere (alternate version)

You tell me that you′ve never been this way before.
You tell me things I know that I've heard somewhere.
You′re standing in the places and you're
Staring down through faces, that bring to mind traces
Of a girl, a girl that I knew somewhere.
I just can't put my finger on what it is
That says to me "Watch out! Don′t believe her."
I can′t give any reasons girl,
My thoughts are bound down in a whirl.
I just can't think who in the world was that girl;
I know I met her somewhere.
Someway, somehow this same thing was done.
Someone, somewhere did me this same wrong.
Well, goodbye dear, I just can′t take this chance again.
My fingers are still burning from the last time.
And if your love was not a game, I only have myself to blame.
That's as may be, I can′t explain.
Just ask the girl that I knew somewhere.
Pocketbook of Songs" - 1967 - Raybert Productions, Inc.)

La fille que j'ai connue quelque part (version alternative)

Tu me dis que tu n'as jamais été comme ça auparavant.
Tu me dis des choses que je sais que j'ai entendues quelque part.
Tu te tiens aux mêmes endroits et tu regardes
En bas à travers les visages, qui me rappellent des traces
D'une fille, une fille que j'ai connue quelque part.
Je ne peux pas mettre le doigt sur ce que c'est
Qui me dit "Attention ! Ne la crois pas."
Je ne peux pas donner de raisons, ma chérie,
Mes pensées sont prises dans un tourbillon.
Je ne peux pas penser à qui au monde était cette fille ;
Je sais que je l'ai rencontrée quelque part.
D'une manière ou d'une autre, la même chose a été faite.
Quelqu'un, quelque part, m'a fait le même tort.
Eh bien, au revoir chérie, je ne peux pas prendre ce risque à nouveau.
Mes doigts brûlent encore de la dernière fois.
Et si ton amour n'était pas un jeu, je n'ai que moi-même à blâmer.
C'est peut-être ça, je ne peux pas expliquer.
Demande juste à la fille que j'ai connue quelque part.
Pocketbook of Songs" - 1967 - Raybert Productions, Inc.)