Текст и перевод песни The Monkees - When Love Comes Knocking (At Your Door)

When Love Comes Knocking (At Your Door)

When love comes knockin′ at your door
Just open up and let him in
It's gonna be a magic carpet ride
So, little girl, now don′t you run and hide
I know that you've been hurt before
But don't you be afraid no more
Throw off the chains that bind
And leave the past behind
When love comes knockin′ at your door
(I know)
When love comes knockin′ at your door
(That you're afraid of loving me)
Just open up and let him in
(But don′t you fight it, and you'll see)
It′s gonna be a magic carpet ride
(That loving me will make you high)
So, little girl, now don't you run and hide
(′Cause baby, I)
You'll see a rainbow every day
(I know that you've been hurt before)
The sun will shine in every way
(But don′t you be afraid no more)
Throw off the chans that bind
And leave the past behind
No need to worry any more
When love comes knockin′ at your door
At your door
At your door
At your door...

Quand l'amour frappe à ta porte

Quand l'amour frappe à ta porte
Ouvre juste la porte et laisse-le entrer
Ce sera un voyage magique
Alors, ma chérie, ne te cache pas
Je sais que tu as déjà été blessée
Mais n'aie plus peur
Détache les chaînes qui te lient
Et laisse le passé derrière toi
Quand l'amour frappe à ta porte
(Je sais)
Quand l'amour frappe à ta porte
(Que tu as peur de m'aimer)
Ouvre juste la porte et laisse-le entrer
(Mais ne te bats pas, et tu verras)
Ce sera un voyage magique
(Qu'aimer me rendra fou)
Alors, ma chérie, ne te cache pas
(Parce que mon cœur)
Tu verras un arc-en-ciel chaque jour
(Je sais que tu as déjà été blessée)
Le soleil brillera de toutes les façons
(Mais n'aie plus peur)
Détache les chaînes qui te lient
Et laisse le passé derrière toi
Pas besoin de t'inquiéter plus
Quand l'amour frappe à ta porte
À ta porte
À ta porte
À ta porte...