Текст и перевод песни The Monroes - Can't Stand the Rain

Can't Stand the Rain

I was thinkin bout the last time,
That I saw you with your head in the clouds,
Steppin over Rainbows,
Playin Pinball with the stars

I be thinkin bout the first time,
When we fell together head over heels,
We thought it be forever,
Guess it wasn't meant to be,

Now I can't believe it's over,
Yeah I can't believe it's gone,
Does forever mean forever,
I don't wanna be alone,

Baby, baby, I can't stand the rain, now,
It's borin without you,
There's no one to run to,
When life gets me down,

Baby, baby, I can't bear the sunshine
When you're not beside me
Cos it just reminds me
How we used to be

People tell me just to move on,
Get that girl out of your head,
People tell me just to be strong,
But I'll just fall up on instead

Wish I could turn the clock back,
We could fall in love again,
We could get back on the right track,
Could be lovers till the end,

Now I can't believe it's over,
Yeah I can't believe it's gone,
Does forever mean forever,
I don't wanna be alone,

Baby, I can't stand the rain, now,
It's borin without you,
There's no one to run to,
When life gets me down,

Baby, baby, I can't bear the sunshine,
When you're not beside me,
Cos it just reminds me,
How we used to be,

Baby, baby, I can't stand the rain, now,
It's borin without out you,
There's no one to run to,
When life gets me down,

I can't bear the sunshine,
When you're not beside me,
Cos it just reminds me,
How we used to be,

Je ne supporte pas la pluie

Je pensais à la dernière fois,
Que je t'ai vu la tête dans les nuages,
Marchant sur des arcs-en-ciel,
Jouant au flipper avec les étoiles

Je repense à la première fois,
Quand on est tombés amoureux l'un de l'autre,
On pensait que ça durerait éternellement,
On dirait que ce n'était pas censé être,

Maintenant, je ne peux pas croire que c'est fini,
Oui, je ne peux pas croire que c'est fini,
Est-ce que pour toujours signifie pour toujours,
Je ne veux pas être seule,

Mon chéri, mon chéri, je ne supporte pas la pluie, maintenant,
C'est ennuyeux sans toi,
Il n'y a personne vers qui me tourner,
Quand la vie me déprime,

Mon chéri, mon chéri, je ne peux pas supporter le soleil,
Quand tu n'es pas à mes côtés,
Parce que ça me rappelle juste,
Comment on était avant,

Les gens me disent de passer à autre chose,
Oublie cette fille de ta tête,
Les gens me disent d'être forte,
Mais je vais juste tomber encore plus haut

J'aimerais pouvoir revenir en arrière,
On pourrait retomber amoureux,
On pourrait remettre les choses sur les rails,
On pourrait être amoureux jusqu'à la fin,

Maintenant, je ne peux pas croire que c'est fini,
Oui, je ne peux pas croire que c'est fini,
Est-ce que pour toujours signifie pour toujours,
Je ne veux pas être seule,

Mon chéri, je ne supporte pas la pluie, maintenant,
C'est ennuyeux sans toi,
Il n'y a personne vers qui me tourner,
Quand la vie me déprime,

Mon chéri, mon chéri, je ne peux pas supporter le soleil,
Quand tu n'es pas à mes côtés,
Parce que ça me rappelle juste,
Comment on était avant,

Mon chéri, mon chéri, je ne supporte pas la pluie, maintenant,
C'est ennuyeux sans toi,
Il n'y a personne vers qui me tourner,
Quand la vie me déprime,

Je ne peux pas supporter le soleil,
Quand tu n'es pas à mes côtés,
Parce que ça me rappelle juste,
Comment on était avant,