Текст и перевод песни The Moody Blues - Bless the Wings (The Bring You Back) (BBC Radio One Acoustic Session / 1991)

Bless the Wings (The Bring You Back) (BBC Radio One Acoustic Session / 1991)

What doesn't kill you makes you wish you were dead.
Got a hole in my soul, growing deeper and deeper.
And I can't take one more moment of this silence.
The loneliness is haunting me.
And the weight of the world's getting harder to hold up.
It comes in waves, I close my eyes.
Hold my breath and let it bury me.
I'm not okay, and it's not alright.
Won't you drag the lake and bring me home again?
Who will fix me now? Dive in when I'm down?
Save me from myself, don't let me drown.
Who will make me fight? Drag me out alive?
Save me from myself, don't let me drown.
What doesn't destroy you, leaves you broken instead.
Got a hole in my soul growing deeper and deeper.
And I can't take one more moment of this silence.
The loneliness is haunting me.
And the weight of the world's getting harder to hold up.
It comes in waves, I close my eyes.
Hold my breath and let it bury me.
I'm not okay, and it's not alright
Won't you drag the lake and bring me home again?
Who will fix me now? Dive in when I'm down?
Save me from myself, don't let me drown.
Who will make me fight? Drag me out alive?
Save me from myself, don't let me drown.
'Cause you know that I can't do this on my own.
(Woah oh oh oh)
'Cause you know that I can't do this on my own.
(Woah oh oh oh)
'Cause you know that I can't do this on my own.
(Woah oh oh oh)
('Cause you know that I can't do this on my own.)
Who will fix me now?
Who will fix me now?
Who will fix me now? Dive in when I'm down?
Save me from myself, don't let me drown.

Bénis les ailes (The Bring You Back) (BBC Radio One Acoustic Session / 1991)

Ce qui ne te tue pas te fait souhaiter être mort.
J'ai un trou dans mon âme, qui s'agrandit de plus en plus.
Et je ne peux plus supporter un instant de ce silence.
La solitude me hante.
Et le poids du monde devient de plus en plus lourd à porter.
Cela vient par vagues, je ferme les yeux.
Je retiens mon souffle et laisse ça m'engloutir.
Je ne vais pas bien, et ce n'est pas normal.
Ne veux-tu pas draguer le lac et me ramener à la maison ?
Qui va me réparer maintenant ? Plonger quand je suis au fond ?
Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer.
Qui va me faire me battre ? Me sortir vivant ?
Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer.
Ce qui ne te détruit pas te laisse brisé à la place.
J'ai un trou dans mon âme, qui s'agrandit de plus en plus.
Et je ne peux plus supporter un instant de ce silence.
La solitude me hante.
Et le poids du monde devient de plus en plus lourd à porter.
Cela vient par vagues, je ferme les yeux.
Je retiens mon souffle et laisse ça m'engloutir.
Je ne vais pas bien, et ce n'est pas normal.
Ne veux-tu pas draguer le lac et me ramener à la maison ?
Qui va me réparer maintenant ? Plonger quand je suis au fond ?
Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer.
Qui va me faire me battre ? Me sortir vivant ?
Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer.
Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça tout seul.
(Woah oh oh oh)
Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça tout seul.
(Woah oh oh oh)
Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça tout seul.
(Woah oh oh oh)
(Parce que tu sais que je ne peux pas faire ça tout seul.)
Qui va me réparer maintenant ?
Qui va me réparer maintenant ?
Qui va me réparer maintenant ? Plonger quand je suis au fond ?
Sauve-moi de moi-même, ne me laisse pas me noyer.