Текст и перевод песни The Moody Blues - No More Lies (Single Edit)

No More Lies (Single Edit)

I need you like you need me:
Truly and completely,
Never be apart.
I think that you should tell me,
Come right out and tell me,
Just what's in your heart.
And, if you think that it's alright,
Let's make a deal and work it out.
We'll walk into the sunset, you and i,
With no more alibis
When we tell each other:
No more lies.
Well, truth is my addiction,
Stranger still than fiction,
Wider than the sky,
And songs that have such feeling.
Words that have such meaning,
Dreams that never die.
And, if you think that it's alright,
Let's turn around and start again.
We'll walk beside the ocean, hand in hand,
With no more alibis
When we tell each other:
No more lies
I sometimes think that, maybe,
You're just a little girl.
You know i love you, baby,
I've got to tell the world
So that's the final story,
The truth in all it's glory.
See how much i care.
You know you drive me crazy,
Thrill me and amaze me,
Drive me to despair
And, if you think that now feels right,
Let's close the door and dim the light.
We'll greet the dawn together, side by side.
Just look into my eyes
'Cause you know i'll tell you:
No more lies

Plus de mensonges (version single)

J'ai besoin de toi comme tu as besoin de moi:
Vraiment et complètement,
Ne jamais être séparés.
Je pense que tu devrais me le dire,
Dis-le moi tout de suite,
Ce qu'il y a dans ton cœur.
Et, si tu penses que c'est bien,
Faisons un marché et réglons ça.
Nous marcherons vers le coucher du soleil, toi et moi,
Sans plus d'alibis
Quand nous nous dirons l'un à l'autre:
Plus de mensonges.
Eh bien, la vérité est ma dépendance,
Plus étrange que la fiction,
Plus large que le ciel,
Et des chansons qui ont un tel sentiment.
Des mots qui ont une telle signification,
Des rêves qui ne meurent jamais.
Et, si tu penses que c'est bien,
Retournons-nous et recommençons.
Nous marcherons le long de l'océan, main dans la main,
Sans plus d'alibis
Quand nous nous dirons l'un à l'autre:
Plus de mensonges
Je pense parfois que, peut-être,
Tu es juste une petite fille.
Tu sais que je t'aime, bébé,
Je dois le dire au monde
Alors c'est l'histoire finale,
La vérité dans toute sa gloire.
Vois combien je tiens à toi.
Tu sais que tu me rends fou,
Me fais vibrer et m'émerveilles,
Me pousse au désespoir
Et, si tu penses que c'est bien maintenant,
Fermons la porte et atténuons la lumière.
Nous accueillerons l'aube ensemble, côte à côte.
Regarde juste dans mes yeux
Parce que tu sais que je te dirai:
Plus de mensonges