Текст и перевод песни The Moody Blues - Nothing Changes

Nothing Changes

The dark cloak of winter′s war
Left a future still unsure
Sitting in a class
Of the future's past
We saw a list of dates
And we knew we would last
To see them all.
1984 was a year to fear
Hope was dead, a police state here
Halley′s comet was to fly by
And we would see a shining in the nighht sky
Now 2001 is soon to come
And just as soon will have come and gone
Nothing changes.
Standing at the crossroads
Of what is, will be, and was
The obvious eludes us
Not because the zeroes line up
We should change our way of thought
More if we do not, the way ahead
Is dangerously fraught
And if we did the things we all know to be right
Left would be the childish fears
Of danger in the night.
We, each of us are fine
For we have all heard the word
But grouped together
Babel's triumph stampedes
The thoughtless herd
Nothing changes.
Nothing changes
And nothing stays the same
And life is still
A simple game.

Rien ne change

Le sombre manteau de la guerre hivernale
A laissé un avenir incertain
Assise en classe
Du passé du futur
Nous avons vu une liste de dates
Et nous savions que nous durerions
Pour les voir toutes.
1984 était une année à craindre
L'espoir était mort, un État policier ici
La comète de Halley devait passer
Et nous verrions une brillance dans le ciel nocturne
Maintenant, 2001 est sur le point d'arriver
Et aussi vite sera venu et reparti
Rien ne change.
Debout à la croisée des chemins
De ce qui est, sera et était
L'évident nous échappe
Pas parce que les zéros s'alignent
Nous devrions changer notre façon de penser
Mais si nous ne le faisons pas, la voie à suivre
Est dangereusement chargée
Et si nous faisions ce que nous savons tous être juste
Il ne resterait que les peurs enfantines
Du danger dans la nuit.
Nous, chacun de nous, allons bien
Car nous avons tous entendu la parole
Mais regroupés
Le triomphe de Babel piétine
Le troupeau irréfléchi
Rien ne change.
Rien ne change
Et rien ne reste le même
Et la vie est toujours
Un simple jeu.