Cafe de Flore - The Motans перевод на немецкий

Cafe de Flore

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam
Acum am tot ce mi-am dorit,
Ciudat, dar nu mai vreau să îți mai ofer nimic.
Pentru tine am fost doar un scurtmetraj
In care adevarul poarta machiaj
Filmul meu a fost cu totul diferit
Și deși sunt bun actor, nu, eu n-am jucat nimic.

Am îndrăgit fără să vreau
Muzica pe care o ascultai
Sunt amintiri frumoase, dar nu le mai duc vreun dor
Deși din când în când ascult Café de Flore

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a rămas decât Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!
Trebuia sa te ridici cand eu te-am invitat la dans
Si daca tu ai fi facut macar un pas
Viața noastră ar fi fost ca arta-n Renaissance.

Dar asta-i doar o teorie
Ce-ți pasă ție, de fapt, ce-mi pasă mie,
Te-am lăsat în trecut și acum
Acum ești doar o melodie

Dacă ai fi suportat
Singurătatea mea de-un veac...
Din mărul tău aș fi mușcat
Ce păcat, ce păcat...
Nebunia ta ar fi putut sa-mi fie leac

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Nu a ramas decat Café de Flore!

Din bar în bar
Din toamnă în toamnă
Pumnii mei s-au desfăcut în palme

Din amintiri
Și răni ce dor
Se mai aude doar Café de Flore!

Eram gata să îți dau totul
Din puținul pe care-l aveam

Cafe de Flore

Ich war bereit, dir alles zu geben
Von dem Wenigen, das ich hatte
Jetzt habe ich alles, was ich mir gewünscht habe,
Seltsam, aber ich will dir nichts mehr anbieten.
Für dich war ich nur ein Kurzfilm
In dem die Wahrheit Make-up trägt
Mein Film war ganz anders
Und obwohl ich ein guter Schauspieler bin, nein, ich habe nichts vorgespielt.

Ich habe ungewollt liebgewonnen
Die Musik, die du gehört hast
Es sind schöne Erinnerungen, aber ich sehne mich nicht mehr danach
Obwohl ich ab und zu Café de Flore höre

Von Bar zu Bar
Von Herbst zu Herbst
Meine Fäuste haben sich zu offenen Händen geöffnet

Von Erinnerungen
Und schmerzenden Wunden
Ist nur Café de Flore geblieben!

Von Bar zu Bar
Von Herbst zu Herbst
Meine Fäuste haben sich zu offenen Händen geöffnet

Von Erinnerungen
Und schmerzenden Wunden
Man hört nur noch Café de Flore!
Du hättest aufstehen sollen, als ich dich zum Tanz aufforderte
Und wenn du nur einen Schritt gemacht hättest
Wäre unser Leben wie Kunst in der Renaissance gewesen.

Aber das ist nur eine Theorie
Was kümmert es dich, eigentlich, was kümmert es mich,
Ich habe dich in der Vergangenheit gelassen und jetzt
Jetzt bist du nur noch eine Melodie

Wenn du ertragen hättest
Meine ewige Einsamkeit...
Von deinem Apfel hätte ich gebissen
Wie schade, wie schade...
Dein Wahnsinn hätte mein Heilmittel sein können

Von Bar zu Bar
Von Herbst zu Herbst
Meine Fäuste haben sich zu offenen Händen geöffnet

Von Erinnerungen
Und schmerzenden Wunden
Ist nur Café de Flore geblieben!

Von Bar zu Bar
Von Herbst zu Herbst
Meine Fäuste haben sich zu offenen Händen geöffnet

Von Erinnerungen
Und schmerzenden Wunden
Man hört nur noch Café de Flore!

Ich war bereit, dir alles zu geben
Von dem Wenigen, das ich hatte