Текст и перевод песни The Motans - Molii

Molii

Eu ard odată și pentru totdeauna
După am să fiu din piatra, după mi-o fi totuna
Ți-am spus atunci cu sufletul în dinți
Și chiar dacă știam totul totuși așteptam să minți
În detalii și culori că avem un viitor în care tu mă ții de mână
Nimeni nu m-a prevenit că viitorul se amână.

Viața mea ar fi vrut din ea să te șteargă
Dar mai așteaptă
Inima care nu a vrut să înțeleagă că i-ai dat țeapă
N-am știut că fluturii pe care mi i-ai dat
Au fost molii de fapt,
Ce mănâncă suflet și îl scuipă in stomac
Ce mănâncă suflet și îl scuipă in stomac

N-am așteptat o clipă
Am făcut tot ce mi-a stat în puteri
Să-mi spui că ești a mea
Dar asta a fost ieri

Azi încerc să te șterg
Vers cu vers, rând cu rând
Nu-i ușor, dar încerc
Zi de zi, gând cu gând

Încă e haos în inima mea, să știi,
Dar i-am păstrat printre amintiri și lucruri
Și dacă o fi să ne vedem cândva aș vrea
Să-ți întorc colecția de fluturi.

Viața mea ar fi vrut din ea să te șteargă
Dar mai așteaptă
Inima care nu a vrut să înțeleagă că i-ai dat țeapă
N-am știut că fluturii pe care mi i-ai dat
Au fost molii de fapt,
Ce mănâncă suflet și îl scuipă in stomac
Ce mănâncă suflet și îl scuipă in stomac

Viața mea ar fi vrut din ea să te șteargă
Dar mai așteaptă
Inima care nu a vrut să înțeleagă că i-ai dat țeapă
N-am știut că fluturii pe care mi i-ai dat
Au fost molii de fapt,
Ce mănâncă suflet și îl scuipă in stomac
Ce mănâncă suflet și îl scuipă in stomac

Prières

Je brûle une fois pour toutes
Après, je serai de la pierre, après, cela m'est égal
Je te l'ai dit alors avec mon âme dans mes dents
Et même si je savais tout, j'attendais quand même que tu mentes
Dans les détails et les couleurs que nous avons un avenir où tu me tiens la main
Personne ne m'a prévenu que l'avenir était reporté.

Ma vie aurait voulu t'effacer d'elle
Mais elle attend encore
Le cœur qui n'a pas voulu comprendre que tu l'as trompé
Je ne savais pas que les papillons que tu m'as donnés
Étaient en fait des mites,
Qui mangent l'âme et la recrachent dans l'estomac
Qui mangent l'âme et la recrachent dans l'estomac

Je n'ai pas attendu une seule minute
J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir
Pour que tu me dises que tu es à moi
Mais c'était hier

Aujourd'hui, j'essaie de t'effacer
Vers après vers, ligne après ligne
Ce n'est pas facile, mais j'essaie
Jour après jour, pensée après pensée

Il y a encore du chaos dans mon cœur, tu sais,
Mais je les ai gardés parmi les souvenirs et les choses
Et si jamais on se revoit, je voudrais
Te rendre ta collection de papillons.

Ma vie aurait voulu t'effacer d'elle
Mais elle attend encore
Le cœur qui n'a pas voulu comprendre que tu l'as trompé
Je ne savais pas que les papillons que tu m'as donnés
Étaient en fait des mites,
Qui mangent l'âme et la recrachent dans l'estomac
Qui mangent l'âme et la recrachent dans l'estomac

Ma vie aurait voulu t'effacer d'elle
Mais elle attend encore
Le cœur qui n'a pas voulu comprendre que tu l'as trompé
Je ne savais pas que les papillons que tu m'as donnés
Étaient en fait des mites,
Qui mangent l'âme et la recrachent dans l'estomac
Qui mangent l'âme et la recrachent dans l'estomac