Opium - The Motans перевод на немецкий

Opium

Ai buzele pline de opium
Altfel nu îmi explic cum
Mă doare, dar vreau să mă întorc oricum
Să iau acest trip ca pe ceva bun

Am nevoie de un mic antract
Ar fi trebuit să mă îndrăgostesc după contract
Să pun clauze de milioane în favoarea mea
Și să mă asigur bine că am semnătura ta

Ei numesc asta dragoste
Eu zic că tu m-ai fraierit
Mi-ai vândut riscul de a mă alege cu nimic
M-ai jucat pe degete cum ai dorit

Daaa, vreau să ies victorios oricum
Buzele tale îmi vor șopti cum
Lasă-mă să mă înec în Opium, în Opium

Daaa, vreau să ies victorios oricum
Buzele tale îmi vor șopti cum
Lasă-mă să mă înec în Opium
Lasă-mă să mă înec în Opium

Văd valuri care vor să mă înghită pe silabe
De la tine le aștept să vină
Simt ca nu mai am scăpare
Te transformi în vers
Cel mai frumos și mai ușor de înțeles

Visele noastre ca gloanțe fac găuri în tavan
Am ricoșat în tine, mai bine nu mai visam
Arma e plină cu amintiri
Și țeava mi-e deja la tâmplă
Te-aș distra s-apăs trăgaciul
Doar să vezi tu ce se-ntâmplă

Mai viu ca niciodată
Dar niciodată mai bolnav de-atât
De tine, de vocea ta
Pentru ea am fost mereu în primul rând

Daaa, vreau să ies victorios oricum
Buzele tale îmi vor șopti cum
Lasă-mă să mă înec în Opium, în Opium

Daaa, vreau să ies victorios oricum
Buzele tale îmi vor șopti cum
Lasă-mă să mă înec în Opium
Lasă-mă să mă înec în Opium

Opium

Deine Lippen sind voller Opium
Anders kann ich es mir nicht erklären, wie
Es schmerzt, aber ich will trotzdem zurückkehren
Diesen Trip als etwas Gutes annehmen

Ich brauche eine kleine Pause
Ich hätte mich erst nach Vertragsabschluss verlieben sollen
Millionen-Klauseln zu meinen Gunsten einfügen sollen
Und sicherstellen sollen, dass ich deine Unterschrift habe

Sie nennen das Liebe
Ich sage, du hast mich reingelegt
Du hast mir das Risiko verkauft, mit leeren Händen dazustehen
Du hast mich nach deiner Pfeife tanzen lassen

Jaaa, ich will trotzdem als Sieger hervorgehen
Deine Lippen werden mir zuflüstern, wie
Lass mich in Opium ertrinken, in Opium

Jaaa, ich will trotzdem als Sieger hervorgehen
Deine Lippen werden mir zuflüstern, wie
Lass mich in Opium ertrinken
Lass mich in Opium ertrinken

Ich sehe Wellen, die mich Silbe für Silbe verschlingen wollen
Ich erwarte sie von dir
Ich fühle, dass es kein Entkommen gibt
Du verwandelst dich in einen Vers
Den schönsten und am leichtesten zu verstehenden

Unsere Träume, wie Kugeln, machen Löcher in die Decke
Ich bin an dir abgeprallt, besser, ich hätte nicht geträumt
Die Waffe ist voller Erinnerungen
Und der Lauf ist schon an meiner Schläfe
Ich würde dich dazu bringen, abzudrücken
Nur damit du siehst, was passiert

Lebendiger als je zuvor
Aber noch nie so krank gewesen
Nach dir, nach deiner Stimme
Für sie war ich immer an erster Stelle

Jaaa, ich will trotzdem als Sieger hervorgehen
Deine Lippen werden mir zuflüstern, wie
Lass mich in Opium ertrinken, in Opium

Jaaa, ich will trotzdem als Sieger hervorgehen
Deine Lippen werden mir zuflüstern, wie
Lass mich in Opium ertrinken
Lass mich in Opium ertrinken