Pe bune - The Motans перевод на немецкий

Pe bune

Spune-mi ce fir să tai
Roșu sau albastru
N-aș vrea să te grăbesc,
Dar dragostea urăște ceasul
Paradoxal, dacă mă-ntrebi
E complicat cazul
Mă simt eu vinovat
Că n-ai ținut cu mine pasul

Se ridică fluturii până la gât
Dar eu nu vreau să-i las să plece și-i înghit
Nu-s copil și știu că dragostea va trece,
Dar firea mea urăște când îi aduci desertul rece.

Cele mai sincere trăiri, tu le luai drept slăbiciuni
Nu știai că eu rosteam numele tău în rugăciuni

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!
A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Sa pleci de parca totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Am lăsat prea mult loc de interpretare,
S-au schimbat prea multe să mai facem vreo schimbare
Am mers către visele pe care tu nu le-ai avut
M-am rugat pentru un viitor în care n-ai crezut
Telefonul stins de-o săptămână,
Dar mă uit la el... și aștept să sune
Nu-s obișnuit să-ți spun pe nume
Te strig din greșeală "vremuri bune".

Fender-ul se cere-n Kemper
Sentimentele in blender
Scrumiera mea e martor
Tu ai fost singurul factor

Să te uit e un maraton
Kilometri milion
Aș mai cere jeton
Ca să mă întorc acolo.

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Să pleci de parcă totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Im Ernst

Sag mir, welchen Draht ich durchschneiden soll
Rot oder blau
Ich möchte dich nicht drängen,
Aber die Liebe hasst die Uhr
Paradoxerweise, wenn du mich fragst
Der Fall ist kompliziert
Ich fühle mich schuldig
Dass du nicht mit mir Schritt gehalten hast

Die Schmetterlinge steigen mir bis zum Hals
Aber ich will sie nicht gehen lassen und schlucke sie hinunter
Ich bin kein Kind und weiß, dass die Liebe vergehen wird,
Aber meine Natur hasst es, wenn du den Nachtisch kalt servierst.

Meine aufrichtigsten Gefühle, du hast sie als Schwächen angesehen
Du wusstest nicht, dass ich deinen Namen in Gebeten aussprach

Es war nur ein Spiel
Du hast im Scherz geliebt
Und wenn das die einzige Art ist, wie du lieben kannst,
Dann hasse mich im Ernst!
Es war nur ein Spiel
In dem du zu gut warst
Du bist gegangen und hast mich verlieren lassen
Mit Assen in der Hand

Es war nur ein Spiel
Du hast im Scherz geliebt
Und wenn das die einzige Art ist, wie du lieben kannst,
Dann hasse mich im Ernst!

Es war nur ein Spiel
Deine einzige Regel
Zu gehen, als ob alles eine Kleinigkeit wäre
Wenn mir die Welt am liebsten ist

Ich habe zu viel Raum für Interpretationen gelassen,
Es hat sich zu viel geändert, um noch eine Änderung vorzunehmen
Ich ging auf Träume zu, die du nicht hattest
Ich betete für eine Zukunft, an die du nicht glaubtest
Das Telefon ist seit einer Woche aus,
Aber ich schaue darauf... und warte, dass es klingelt
Ich bin es nicht gewohnt, dich beim Namen zu nennen
Ich nenne dich aus Versehen "gute Zeiten".

Die Fender verlangt nach dem Kemper
Gefühle im Mixer
Mein Aschenbecher ist Zeuge
Du warst der einzige Faktor

Dich zu vergessen ist ein Marathon
Millionen Kilometer
Ich würde noch einen Jeton verlangen
Um dorthin zurückzukehren.

Es war nur ein Spiel
Du hast im Scherz geliebt
Und wenn das die einzige Art ist, wie du lieben kannst,
Dann hasse mich im Ernst!

Es war nur ein Spiel
In dem du zu gut warst
Du bist gegangen und hast mich verlieren lassen
Mit Assen in der Hand

Es war nur ein Spiel
Du hast im Scherz geliebt
Und wenn das die einzige Art ist, wie du lieben kannst,
Dann hasse mich im Ernst!

Es war nur ein Spiel
Deine einzige Regel
Zu gehen, als ob alles eine Kleinigkeit wäre
Wenn mir die Welt am liebsten ist