Текст и перевод песни The Motans - Pe bune

Pe bune

Spune-mi ce fir să tai
Roșu sau albastru
N-aș vrea să te grăbesc,
Dar dragostea urăște ceasul
Paradoxal, dacă mă-ntrebi
E complicat cazul
Mă simt eu vinovat
Că n-ai ținut cu mine pasul

Se ridică fluturii până la gât
Dar eu nu vreau să-i las să plece și-i înghit
Nu-s copil și știu că dragostea va trece,
Dar firea mea urăște când îi aduci desertul rece.

Cele mai sincere trăiri, tu le luai drept slăbiciuni
Nu știai că eu rosteam numele tău în rugăciuni

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!
A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Sa pleci de parca totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Am lăsat prea mult loc de interpretare,
S-au schimbat prea multe să mai facem vreo schimbare
Am mers către visele pe care tu nu le-ai avut
M-am rugat pentru un viitor în care n-ai crezut
Telefonul stins de-o săptămână,
Dar mă uit la el... și aștept să sune
Nu-s obișnuit să-ți spun pe nume
Te strig din greșeală "vremuri bune".

Fender-ul se cere-n Kemper
Sentimentele in blender
Scrumiera mea e martor
Tu ai fost singurul factor

Să te uit e un maraton
Kilometri milion
Aș mai cere jeton
Ca să mă întorc acolo.

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Să pleci de parcă totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Truthfully

Tell me which wire to cut
Red or blue
I don't want to rush you,
But love hates the clock
Paradoxical, if you ask me
It's a complicated case
I feel guilty
That you didn't keep up with me

Butterflies rise up to my throat
But I don't want to let them go and I swallow them
I'm not a child and I know that love will pass,
But my nature hates when you bring me cold dessert.

My most sincere feelings, you mistook them for weaknesses
You didn't know that I uttered your name in prayers

It was just a game
You loved as a joke
And if that's the only way you know how to love,
Then hate me for real!
It was just a game
In which you were too good
You left and you let me lose
With aces in my hand

It was just a game
You loved as a joke
And if that's the only way you know how to love,
Then hate me for real!

It was just a game
Your only rule
To leave as if everything is a trifle,
When the world is dearer to me.

I left too much room for interpretation
Too many things have changed for us to make a change
I went towards the dreams that you didn't have
I prayed for a future you didn't believe in
Phone off for a week,
But I look at it... and wait for it to ring
I'm not used to calling you by name
I call you "good times" by mistake.

Fender is asking for a Kemper
Feelings in a blender
My ashtray is a witness,
You were the only factor.

Forgetting you is a marathon
Million kilometers
I would ask for another token
To go back there.

It was just a game
You loved as a joke
And if that's the only way you know how to love,
Then hate me for real!

It was just a game
In which you were too good
You left and you let me lose
With aces in my hand

It was just a game
You loved as a joke
And if that's the only way you know how to love,
Then hate me for real!

It was just a game
Your only rule
To leave as if everything is a trifle,
When the world is dearer to me.