Текст и перевод песни The Motans - Pe bune

Pe bune

Spune-mi ce fir să tai
Roșu sau albastru
N-aș vrea să te grăbesc,
Dar dragostea urăște ceasul
Paradoxal, dacă mă-ntrebi
E complicat cazul
Mă simt eu vinovat
Că n-ai ținut cu mine pasul

Se ridică fluturii până la gât
Dar eu nu vreau să-i las să plece și-i înghit
Nu-s copil și știu că dragostea va trece,
Dar firea mea urăște când îi aduci desertul rece.

Cele mai sincere trăiri, tu le luai drept slăbiciuni
Nu știai că eu rosteam numele tău în rugăciuni

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!
A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Sa pleci de parca totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Am lăsat prea mult loc de interpretare,
S-au schimbat prea multe să mai facem vreo schimbare
Am mers către visele pe care tu nu le-ai avut
M-am rugat pentru un viitor în care n-ai crezut
Telefonul stins de-o săptămână,
Dar mă uit la el... și aștept să sune
Nu-s obișnuit să-ți spun pe nume
Te strig din greșeală "vremuri bune".

Fender-ul se cere-n Kemper
Sentimentele in blender
Scrumiera mea e martor
Tu ai fost singurul factor

Să te uit e un maraton
Kilometri milion
Aș mai cere jeton
Ca să mă întorc acolo.

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Să pleci de parcă totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Pour de vrai

Dis-moi quel fil couper
Rouge ou bleu
Je ne veux pas te presser,
Mais l'amour déteste l'horloge
Paradoxal, si tu me demandes
L'affaire est compliquée
Je me sens coupable
De ne pas avoir suivi ton rythme

Les papillons montent jusqu'au cou
Mais je ne veux pas les laisser partir et je les avale
Je ne suis pas un enfant et je sais que l'amour passera,
Mais ma nature déteste quand tu apportes le dessert froid.

Les sentiments les plus sincères, tu les prenais pour des faiblesses
Tu ne savais pas que je prononçais ton nom dans mes prières

Ce n'était qu'un jeu
Tu as aimé en plaisantant
Et si c'est la seule façon que tu sais aimer,
Alors déteste-moi pour de vrai !
Ce n'était qu'un jeu
Dans lequel tu as été trop gentille
Tu es partie et tu m'as laissé perdre
Avec des as en main

Ce n'était qu'un jeu
Tu as aimé en plaisantant
Et si c'est la seule façon que tu sais aimer,
Alors déteste-moi pour de vrai !

Ce n'était qu'un jeu
Ta seule règle
Partir comme si tout était une bagatelle
Alors que le monde me tient à cœur

J'ai laissé trop de place à l'interprétation,
Trop de choses ont changé pour faire un changement
J'ai marché vers les rêves que tu n'as pas eus
J'ai prié pour un avenir auquel tu ne croyais pas
Le téléphone éteint depuis une semaine,
Mais je le regarde... et j'attends qu'il sonne
Je ne suis pas habitué à t'appeler par ton nom
Je t'appelle par erreur "bons moments".

Le Fender se demande dans le Kemper
Les sentiments dans le blender
Mon cendrier en est le témoin
Tu as été le seul facteur

T'oublier est un marathon
Des millions de kilomètres
Je demanderais encore un jeton
Pour retourner là-bas.

Ce n'était qu'un jeu
Tu as aimé en plaisantant
Et si c'est la seule façon que tu sais aimer,
Alors déteste-moi pour de vrai !

Ce n'était qu'un jeu
Dans lequel tu as été trop gentille
Tu es partie et tu m'as laissé perdre
Avec des as en main

Ce n'était qu'un jeu
Tu as aimé en plaisantant
Et si c'est la seule façon que tu sais aimer,
Alors déteste-moi pour de vrai !

Ce n'était qu'un jeu
Ta seule règle
Partir comme si tout était une bagatelle
Alors que le monde me tient à cœur