Текст и перевод песни The Motans - Pe bune

Pe bune

Spune-mi ce fir să tai
Roșu sau albastru
N-aș vrea să te grăbesc,
Dar dragostea urăște ceasul
Paradoxal, dacă mă-ntrebi
E complicat cazul
Mă simt eu vinovat
Că n-ai ținut cu mine pasul

Se ridică fluturii până la gât
Dar eu nu vreau să-i las să plece și-i înghit
Nu-s copil și știu că dragostea va trece,
Dar firea mea urăște când îi aduci desertul rece.

Cele mai sincere trăiri, tu le luai drept slăbiciuni
Nu știai că eu rosteam numele tău în rugăciuni

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!
A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Sa pleci de parca totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

Am lăsat prea mult loc de interpretare,
S-au schimbat prea multe să mai facem vreo schimbare
Am mers către visele pe care tu nu le-ai avut
M-am rugat pentru un viitor în care n-ai crezut
Telefonul stins de-o săptămână,
Dar mă uit la el... și aștept să sune
Nu-s obișnuit să-ți spun pe nume
Te strig din greșeală "vremuri bune".

Fender-ul se cere-n Kemper
Sentimentele in blender
Scrumiera mea e martor
Tu ai fost singurul factor

Să te uit e un maraton
Kilometri milion
Aș mai cere jeton
Ca să mă întorc acolo.

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
În care ai fost prea bună
Ai plecat și m-ai lăsat să pierd
Cu ași în mână

A fost doar un joc
Tu ai iubit în glumă
Și dacă doar așa știi să iubești,
Atunci urăște-mă pe bune!

A fost doar un joc
Regula ta doar una
Să pleci de parcă totul e un fleac
Atunci când mi-e mai dragă lumea

На самом деле

Скажи мне, какой провод перерезать
Красный или синий
Не хочу тебя торопить,
Но любовь ненавидит часы
Парадоксально, если спросишь меня
Сложный случай
Чувствую себя виноватым,
Что ты не поспевала за мной

Бабочки поднимаются к горлу
Но я не хочу их отпускать и глотаю их
Я не ребенок и знаю, что любовь пройдет,
Но моя натура ненавидит, когда ты подаешь десерт холодным.

Мои самые искренние чувства ты принимала за слабость
Ты не знала, что я произносил твое имя в молитвах

Это была всего лишь игра
Ты любила понарошку
И если ты умеешь любить только так,
Тогда возненавидь меня по-настоящему!
Это была всего лишь игра
В которой ты была слишком хороша
Ты ушла и оставила меня проигрывать
С тузами на руках

Это была всего лишь игра
Ты любила понарошку
И если ты умеешь любить только так,
Тогда возненавидь меня по-настоящему!

Это была всего лишь игра
Твое правило только одно
Уходить, как будто все это пустяк
Тогда, когда мне весь мир милее

Я оставил слишком много места для толкований,
Слишком многое изменилось, чтобы что-то менять
Я шел к мечтам, которых у тебя не было
Я молился за будущее, в которое ты не верила
Телефон отключен уже неделю,
Но я смотрю на него... и жду звонка
Я не привык называть тебя по имени
По ошибке называю тебя "хорошие времена".

Фендер просится в Kemper
Чувства в блендер
Моя пепельница - свидетель
Ты была единственным фактором

Забыть тебя - это марафон
Миллионы километров
Я бы попросил еще жетон
Чтобы вернуться туда.

Это была всего лишь игра
Ты любила понарошку
И если ты умеешь любить только так,
Тогда возненавидь меня по-настоящему!

Это была всего лишь игра
В которой ты была слишком хороша
Ты ушла и оставила меня проигрывать
С тузами на руках

Это была всего лишь игра
Ты любила понарошку
И если ты умеешь любить только так,
Тогда возненавидь меня по-настоящему!

Это была всего лишь игра
Твое правило только одно
Уходить, как будто все это пустяк
Тогда, когда мне весь мир милее