Текст и перевод песни The Motans - Tot ce contează

Tot ce contează

Aeru-i prea greu dar nimeni n-o spune
"Noi doi contra lumii" nu e o opțiune
Îmi placi prea mult să fii doar o momeală
Te dai la o parte și m-aștepți afară
Simt că sunt ireversibil acum
N-am lăsat nicio șansă să întorc de pe drum
Am sărit peste limite și îmi asum
Cu tine oriunde, oricât și oricum

Te simt cum tremuri
Cu mine îți place
Cum îți bate pulsul
Dar te rog să nu pui întrebări
S-ar putea să nu-ți placă răspunsul
Mijloacele mele nu-s sfinte, nu
Dar scopul le scuză
Căci scopul ești tu
Să-mi fii complice in tot ce urmează
E tot ce contează

Încredеrea-i scumpă căci piața o cere
Iar cеi ce s-au prins o transformă-n putere
Prin urmare suntem invincibili (da)
Pentru noi nu-i nimic imposibil!
Focul din piept simt că nu-i doar un truc
Nouă necunoscutul ne sună plăcut
Și singura regulă de la început
Bricheta e pentru țigări și trecut

Te simt cum tremuri
Cu mine îți place
Cum îți bate pulsul
Dar te rog să nu pui întrebări
S-ar putea să nu-ți placă răspunsul
Mijloacele mele nu-s sfinte, nu
Dar scopul le scuză
Căci scopul ești tu
Să-mi fii complice in tot ce urmează
E tot ce contează

Tout ce qui compte

L'air est lourd, mais personne ne le dit
« Nous deux contre le monde » n'est pas une option
Je t'aime trop pour que tu sois juste un leurre
Tu te retires et tu m'attends dehors
Je sens que je suis irréversible maintenant
Je n'ai laissé aucune chance de revenir en arrière
J'ai franchi les limites et je l'assume
Avec toi, n'importe où, n'importe quand et comment

Je sens que tu trembles
Tu aimes être avec moi
Comment ton pouls bat
Mais s'il te plaît, ne pose pas de questions
Tu pourrais ne pas aimer la réponse
Mes méthodes ne sont pas saintes, non
Mais le but les excuse
Car le but, c'est toi
Être mon complice dans tout ce qui va suivre
C'est tout ce qui compte

La confiance est chère car le marché la réclame
Et ceux qui ont compris la transforment en pouvoir
Par conséquent, nous sommes invincibles (oui)
Rien n'est impossible pour nous !
Le feu dans ma poitrine, je sens que ce n'est pas juste un truc
L'inconnu nous appelle agréablement
Et la seule règle dès le début
Le briquet est pour les cigarettes et le passé

Je sens que tu trembles
Tu aimes être avec moi
Comment ton pouls bat
Mais s'il te plaît, ne pose pas de questions
Tu pourrais ne pas aimer la réponse
Mes méthodes ne sont pas saintes, non
Mais le but les excuse
Car le but, c'est toi
Être mon complice dans tout ce qui va suivre
C'est tout ce qui compte