În Golul Tău - The Motans перевод на немецкий

În Golul Tău

Dragostea e ca o groapă, draga mea
Cred că am căzut în ea
Dar simt că nici nu aș mai pleca
Te văd ca pe o călătorie, draga mea
Ține-mă pe drum
Noi nu avem punct final
Suntem eterni în "acum"

Inima refuză
Lipsa ta pe buze
Mă împinge să mă pierd din nou
În golul tău
Lasă-mă să cad în golul tău (mhm)
În golul tău
Lasă-mă să te iubesc din el
Liniștea ta mă strigă

Lasă-mă să cad
Fii a mea în timp ce ard
Dragă, doar din golul tău
Mă simt viu cu adevărat, da
Lasă-mă să cad
Sunt de fericire beat
Tu dă-mi toată liniștea
Lasă-mă să-ți cânt din ea, da

Spune-mi dacă îmi auzi ecoul
Lasă-l, dragă, să-ți aline golul
Buzele mele-ți tremură al tău nume
Eu îl strig în șoapte ca pe-o rugăciune
Dă-mi o dragoste în care n-am crezut
Du-mă în adâncuri de care n-am știut
Pentru tine, nu voi sta pe gânduri mult
Ai să-mi fii alături dacă mă arunc?

Inima refuză
Lipsa ta pe buze
Mă împinge să mă pierd din nou
În golul tău
Lasă-mă să cad în golul tău (mhm)
În golul tău
Lasă-mă să te iubesc din el
Liniștea ta mă strigă

Lasă-mă să cad
Fii a mea în timp ce ard
Dragă, doar din golul tău
Mă simt viu cu adevărat, da
Lasă-mă să cad
Sunt de fericire beat
Tu dă-mi toată liniștea
Lasă-mă să-ți cânt din ea, da

Lasă-mă, iubire, nu vreau să mă ții
În adâncuri pe care doar tu le știi
Râuri pe obrajii tăi, vreau să îi fac pustii
Să ard în ochii tăi până mă reînvii

Lasă-mă să cad
Fii a mea în timp ce ard
Dragă, doar din golul tău
Mă simt viu cu adevărat, da
Lasă-mă să cad
Sunt de fericire beat
Tu dă-mi toată liniștea
Lasă-mă să-ți cânt din ea, da

In Deiner Leere

Liebe ist wie ein Abgrund, meine Liebe
Ich glaube, ich bin hineingefallen
Doch ich fühle, ich möchte nicht mehr gehen
Ich sehe dich wie eine Reise, meine Liebe
Halt mich auf dem Weg
Wir haben kein Ende
Wir sind ewig im "Jetzt"

Mein Herz verweigert sich
Deine Abwesenheit auf meinen Lippen
Drängt mich, mich wieder zu verlieren
In deiner Leere
Lass mich in deine Leere fallen (mhm)
In deiner Leere
Lass mich dich daraus lieben
Deine Ruhe ruft mich

Lass mich fallen
Sei mein, während ich brenne
Liebste, nur in deiner Leere
Fühle ich mich wirklich lebendig, ja
Lass mich fallen
Ich bin berauscht von Glück
Gib mir all deine Ruhe
Lass mich daraus singen, ja

Sag mir, ob du mein Echo hörst
Lass es, Liebste, deine Leere lindern
Meine Lippen zittern deinen Namen
Ich flüstere ihn wie ein Gebet
Gib mir eine Liebe, an die ich nicht glaubte
Nimm mich in Tiefen, die ich nie kannte
Für dich werde ich nicht lange zögern
Wirst du bei mir sein, wenn ich springe?

Mein Herz verweigert sich
Deine Abwesenheit auf meinen Lippen
Drängt mich, mich wieder zu verlieren
In deiner Leere
Lass mich in deine Leere fallen (mhm)
In deiner Leere
Lass mich dich daraus lieben
Deine Ruhe ruft mich

Lass mich fallen
Sei mein, während ich brenne
Liebste, nur in deiner Leere
Fühle ich mich wirklich lebendig, ja
Lass mich fallen
Ich bin berauscht von Glück
Gib mir all deine Ruhe
Lass mich daraus singen, ja

Lass mich, Liebe, halte mich nicht
In Tiefen, die nur du kennst
Flüsse auf deinen Wangen, ich möchte sie trockenlegen
Ich will in deinen Augen brennen, bis du mich wiederbelebst

Lass mich fallen
Sei mein, während ich brenne
Liebste, nur in deiner Leere
Fühle ich mich wirklich lebendig, ja
Lass mich fallen
Ich bin berauscht von Glück
Gib mir all deine Ruhe
Lass mich daraus singen, ja