În glumă - The Motans перевод на немецкий

În glumă

Fumez la fel de mult, dar pun mai puțin tutun
În dormitorul meu gândurile taie fum,
Totul a fost stabil, doar tu intermitentă
Dragă, am lăsat prea multe găuri pe mochetă

Și parcă nu frige, și parcă nu arde,
Dar tot nu-mi convine, nu-i cum se cade
Emoții intrate ca niște toxine,
Mereu ți-am zâmbit de parcă sunt bine

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

Zâmbesc în gol, înghit în sec (dar)
Rămân același eu, țin pasul drept (sunt)
Destul de pregătit pe acest subiect,
Te mai ascunzi printre bătăi din piept.

Toate seamănă cu tine, baby!
Tu nu semeni cu niciuna, baby!
Nu am somn cum nu te am pe tine
Dar păstrez gluma doar pentru mine.

Acum spune-mi
În ce tonalitate te-am rănit
Câte virgule am pus greșit
Câte "iartă-mă" și "te iubesc" n-am spus la timp
Și dacă dragostea e o glumă, de ce n-ai zâmbit?

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

Im Scherz

Ich rauche genauso viel, aber tue weniger Tabak rein
In meinem Schlafzimmer durchschneiden Gedanken den Rauch,
Alles war stabil, nur du warst wechselhaft
Liebling, ich habe zu viele Löcher im Teppichboden hinterlassen

Und es scheint nicht zu brennen, und es scheint nicht zu glühen,
Aber es passt mir trotzdem nicht, es ist nicht, wie es sich gehört
Emotionen drangen ein wie Giftstoffe,
Ich habe dich immer angelächelt, als ob es mir gut ginge

Du hast mir gesagt, Liebe sei wie ein Scherz,
Aber ich habe überhaupt nicht gelacht, nein
Ich hätte mich gefreut
Wenn unser Humor etwas Gegenseitiges wäre, du

Du hast mir gesagt, Liebe sei wie ein Scherz,
Aber ich habe überhaupt nicht gelacht, nein
Du bewirfst mich nur mit Sprüchen, die ich nicht verstehe,
Liebling, ich glaube, dein Humor ist für mich viel zu trocken, viel zu trocken

Ich lächle ins Leere, schlucke trocken (aber)
Ich bleibe derselbe, halte Kurs (bin)
Ziemlich vorbereitet auf dieses Thema,
Du versteckst dich noch hinter Schlägen auf die Brust.

Alle ähneln dir, Baby!
Du ähnelst keiner, Baby!
Ich finde keinen Schlaf, weil ich dich nicht habe
Aber ich behalte den Scherz nur für mich.

Jetzt sag mir
In welcher Tonart habe ich dich verletzt
Wie viele Kommas habe ich falsch gesetzt
Wie viele „Verzeih mir“ und „Ich liebe dich“ habe ich nicht rechtzeitig gesagt
Und wenn die Liebe ein Scherz ist, warum hast du nicht gelächelt?

Du hast mir gesagt, Liebe sei wie ein Scherz,
Aber ich habe überhaupt nicht gelacht, nein
Ich hätte mich gefreut
Wenn unser Humor etwas Gegenseitiges wäre, du

Du hast mir gesagt, Liebe sei wie ein Scherz,
Aber ich habe überhaupt nicht gelacht, nein
Du bewirfst mich nur mit Sprüchen, die ich nicht verstehe,
Liebling, ich glaube, dein Humor ist für mich viel zu trocken, viel zu trocken