Текст и перевод песни The Motans - În glumă

În glumă

Fumez la fel de mult, dar pun mai puțin tutun
În dormitorul meu gândurile taie fum,
Totul a fost stabil, doar tu intermitentă
Dragă, am lăsat prea multe găuri pe mochetă

Și parcă nu frige, și parcă nu arde,
Dar tot nu-mi convine, nu-i cum se cade
Emoții intrate ca niște toxine,
Mereu ți-am zâmbit de parcă sunt bine

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

Zâmbesc în gol, înghit în sec (dar)
Rămân același eu, țin pasul drept (sunt)
Destul de pregătit pe acest subiect,
Te mai ascunzi printre bătăi din piept.

Toate seamănă cu tine, baby!
Tu nu semeni cu niciuna, baby!
Nu am somn cum nu te am pe tine
Dar păstrez gluma doar pentru mine.

Acum spune-mi
În ce tonalitate te-am rănit
Câte virgule am pus greșit
Câte "iartă-mă" și "te iubesc" n-am spus la timp
Și dacă dragostea e o glumă, de ce n-ai zâmbit?

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
M-aș fi bucurat
Dacă umorul nostru ar fi un lucru reciproc, tu

Tu mi-ai spus că iubirea-i ca o glumă,
Dar eu nu am râs deloc, nu
Dai în mine doar cu dume pe care nu le-nțeleg,
Dragă, cred, umorul tău pentru mine-i mult prea sec, mult prea sec

В шутку

Курю столько же, но кладу меньше табака,
В моей спальне мысли рассекают дым.
Всё было стабильно, только ты прерывиста,
Дорогая, я оставил слишком много прожженных дыр на ковре.

И вроде не жжёт, и вроде не печёт,
Но всё равно не устраивает, не так, как надо.
Эмоции проникли, как токсины,
Я всегда улыбался тебе, как будто всё хорошо.

Ты сказала мне, что любовь — это шутка,
Но я совсем не смеялся, нет.
Я был бы рад,
Если бы наш юмор был взаимным.

Ты сказала мне, что любовь — это шутка,
Но я совсем не смеялся, нет.
Ты сыпешь шутками, которых я не понимаю,
Дорогая, думаю, твой юмор для меня слишком сухой, слишком сухой.

Улыбаюсь в пустоту, глотаю ком (но)
Остаюсь самим собой, держу шаг ровно (я)
Достаточно подготовлен к этой теме,
Ты всё ещё прячешься за ударами сердца.

Все похожи на тебя, детка!
Ты не похожа ни на кого, детка!
Мне не спится, как и без тебя,
Но шутку эту я оставлю при себе.

Теперь скажи мне,
В какой тональности я тебя ранил,
Сколько запятых я поставил неверно,
Сколько "прости" и "люблю" я не сказал вовремя,
И если любовь — это шутка, почему ты не улыбнулась?

Ты сказала мне, что любовь — это шутка,
Но я совсем не смеялся, нет.
Я был бы рад,
Если бы наш юмор был взаимным.

Ты сказала мне, что любовь — это шутка,
Но я совсем не смеялся, нет.
Ты сыпешь шутками, которых я не понимаю,
Дорогая, думаю, твой юмор для меня слишком сухой, слишком сухой.