42 - Bvcovia , The Motans перевод на немецкий

42

O femeie perfectă e la fel de complicată
Ca un puzzle supergreu din care lipsește o bucată
Și de câte ori am încercat
Să o pun la loc sau, pur și simplu, să o fac
De atâtea ori am eșuat
Cu ochii de sticlă și mâinile în cap
Și știu că tot ce am e tot ce fac
Dar, în viață, parcă nu-i deloc interesant
Sufletul nu se topește, iar eu nu pot să ard
Dacă în femeie nu-i măcar o coastă de drac
Mi-au spus că nu sunt perfect
Și așa-mi vine, câteodată, ca să mă mai îmbăt
Să iau soarta de gât și să o întreb
Dar de data asta doar în dialect
Hai, spune-mi soartă, unde vrei să mă duși?
Di și la tăţi le pică fete, dar nie numa' suși?
De viață mă călești, și tot de dânsa mă usuși
După dragosti alerg ca veverița după nuși
Spune, soartă, unde vrei să mă iei?
Di și la tăți le dai cu carul, dar cu mine vrei să bei?
Pe mine m-ai pus pe iarbă, dar la proști le-ai dat un drum
Spui că vrei să mă lecuiești, dar mă faci tot mai nebun (no, no)

Unde vrei să mă duci?
Ce tărâmuri alergi?
Azi rămâi cu mine
Mâine iar o să pleci
Atât de complicată
Poate vrei să mă încerci
Mă ții doar în reprize
De parcă ar fi un meci

Unde îmi ajunge soarta
Când vocea îmi cânta
Degeaba o strig
Parcă nu vrea să audă
De parcă e o lupta
Cu mine și restul
Sunt o planetă pustie
Și am greșit universul

Oare când o să cad?
Și încotro mă îndrept?
Destinația e spre ține
Dar totuși simt că mă pierd

Știu că poate greșesc
Deseori nu-s perfect
Spune-mi dacă sunt uman
Fără de inima în piept

Hai, spune-mi soartă, unde vrei să mă duși?
Di și la toți le pică fete, dar nie numa' suşi?
De viață mă călești, și tot de dânsa mă usuși
După dragosti alerg ca veverița după nuși
Hai, spune soartă, unde vrei să mă iei?
Di și la toți le dai cu carul, dar cu mine vrei să bei?
Pe mine m-ai pus pe iarbă, dar la proști le-ai dat un drum
Spui că vrei să mă lecuiești, dar mă faci tot mai nebun (no, no)

42

Eine perfekte Frau ist genauso kompliziert
Wie ein superschweres Puzzle, bei dem ein Teil fehlt
Und so oft ich auch versucht habe
Es wieder einzusetzen oder es einfach zu schaffen
So oft bin ich gescheitert
Mit glasigen Augen und den Händen über dem Kopf
Und ich weiß, dass alles, was ich habe, alles ist, was ich tue
Aber im Leben ist es irgendwie nicht interessant
Die Seele schmilzt nicht, und ich kann nicht verbrennen
Wenn in der Frau nicht wenigstens eine Rippe vom Teufel ist
Man hat mir gesagt, ich sei nicht perfekt
Und manchmal habe ich Lust, mich zu betrinken
Das Schicksal am Kragen zu packen und es zu fragen
Aber diesmal nur im Dialekt
Sag mir, Schicksal, wohin willst du mich führen?
Warum bekommen alle anderen Mädchen, nur ich nicht?
Du stählst mich mit dem Leben und trocknest mich doch damit aus
Ich renne der Liebe nach wie ein Eichhörnchen den Nüssen
Sag mir, Schicksal, wohin willst du mich bringen?
Warum gibst du allen anderen im Überfluss, aber mit mir willst du trinken?
Du hast mich auf die Wiese gesetzt, aber den Dummköpfen hast du einen Weg gegeben
Du sagst, du willst mich heilen, aber du machst mich nur noch verrückter (nein, nein)

Wohin willst du mich führen?
Welche Gefilde läufst du?
Heute bleibst du bei mir
Morgen wirst du wieder gehen
So kompliziert
Vielleicht willst du mich prüfen
Du hältst mich nur in Etappen
Als wäre es ein Match

Wo mein Schicksal endet
Wenn meine Stimme singt
Vergeblich rufe ich sie
Als ob sie nicht hören will
Als wäre es ein Kampf
Mit mir und dem Rest
Ich bin ein verlassener Planet
Und habe das Universum verfehlt

Wann werde ich wohl fallen?
Und wohin bewege ich mich?
Das Ziel bist du
Aber trotzdem fühle ich mich verloren

Ich weiß, dass ich vielleicht irre
Oft bin ich nicht perfekt
Sag mir, ob ich menschlich bin
Ohne Herz in der Brust

Sag mir, Schicksal, wohin willst du mich führen?
Warum bekommen alle anderen Mädchen, nur ich nicht?
Du stählst mich mit dem Leben und trocknest mich doch damit aus
Ich renne der Liebe nach wie ein Eichhörnchen den Nüssen
Sag mir, Schicksal, wohin willst du mich bringen?
Warum gibst du allen anderen im Überfluss, aber mit mir willst du trinken?
Du hast mich auf die Wiese gesetzt, aber den Dummköpfen hast du einen Weg gegeben
Du sagst, du willst mich heilen, aber du machst mich nur noch verrückter (nein, nein)