Текст и перевод песни The Motans feat. Bvcovia - 42

42

O femeie perfectă e la fel de complicată
Ca un puzzle supergreu din care lipsește o bucată
Și de câte ori am încercat
Să o pun la loc sau, pur și simplu, să o fac
De atâtea ori am eșuat
Cu ochii de sticlă și mâinile în cap
Și știu că tot ce am e tot ce fac
Dar, în viață, parcă nu-i deloc interesant
Sufletul nu se topește, iar eu nu pot să ard
Dacă în femeie nu-i măcar o coastă de drac
Mi-au spus că nu sunt perfect
Și așa-mi vine, câteodată, ca să mă mai îmbăt
Să iau soarta de gât și să o întreb
Dar de data asta doar în dialect
Hai, spune-mi soartă, unde vrei să mă duși?
Di și la tăţi le pică fete, dar nie numa' suși?
De viață mă călești, și tot de dânsa mă usuși
După dragosti alerg ca veverița după nuși
Spune, soartă, unde vrei să mă iei?
Di și la tăți le dai cu carul, dar cu mine vrei să bei?
Pe mine m-ai pus pe iarbă, dar la proști le-ai dat un drum
Spui că vrei să mă lecuiești, dar mă faci tot mai nebun (no, no)

Unde vrei să mă duci?
Ce tărâmuri alergi?
Azi rămâi cu mine
Mâine iar o să pleci
Atât de complicată
Poate vrei să mă încerci
Mă ții doar în reprize
De parcă ar fi un meci

Unde îmi ajunge soarta
Când vocea îmi cânta
Degeaba o strig
Parcă nu vrea să audă
De parcă e o lupta
Cu mine și restul
Sunt o planetă pustie
Și am greșit universul

Oare când o să cad?
Și încotro mă îndrept?
Destinația e spre ține
Dar totuși simt că mă pierd

Știu că poate greșesc
Deseori nu-s perfect
Spune-mi dacă sunt uman
Fără de inima în piept

Hai, spune-mi soartă, unde vrei să mă duși?
Di și la toți le pică fete, dar nie numa' suşi?
De viață mă călești, și tot de dânsa mă usuși
După dragosti alerg ca veverița după nuși
Hai, spune soartă, unde vrei să mă iei?
Di și la toți le dai cu carul, dar cu mine vrei să bei?
Pe mine m-ai pus pe iarbă, dar la proști le-ai dat un drum
Spui că vrei să mă lecuiești, dar mă faci tot mai nebun (no, no)

42

Une femme parfaite est tout aussi compliquée
Qu'un puzzle super difficile auquel il manque une pièce
Et à chaque fois que j'ai essayé
De la remettre en place ou, tout simplement, de la faire
J'ai échoué autant de fois
Avec des yeux de verre et les mains sur la tête
Et je sais que tout ce que j'ai, c'est tout ce que je fais
Mais, dans la vie, ce n'est pas vraiment intéressant
L'âme ne fond pas et je ne peux pas brûler
Si la femme n'a pas au moins une côte de diable
On m'a dit que je n'étais pas parfait
Et c'est comme ça que j'ai envie, parfois, de me saouler
De prendre le destin par le cou et de lui demander
Mais cette fois, juste en dialecte
Dis-moi, destin, où veux-tu que je sois emmené ?
Les autres ont des filles qui tombent, mais moi, je suis juste là, brûlé ?
Tu me forges dans le feu de la vie, et je me consume toujours pour toi
Je cours après l'amour comme un écureuil après des noix
Dis-moi, destin, où veux-tu que je t'emmène ?
Tu les combles de bonheur, mais tu veux boire avec moi ?
Tu m'as mis sur l'herbe, mais tu as donné aux idiots une chance
Tu dis que tu veux me guérir, mais tu me rends encore plus fou (non, non)

Où veux-tu que je sois emmené ?
Quels royaumes parcourrez-vous ?
Reste avec moi aujourd'hui
Demain, tu repartiras
Tellement compliquée
Peut-être veux-tu que je t'essaie
Tu me gardes juste par intermittence
Comme si c'était un match

Où mon destin m'emmène
Quand ma voix chante
Je crie en vain
Tu ne veux pas entendre
Comme si c'était une bataille
Avec moi et le reste
Je suis une planète déserte
Et j'ai raté l'univers

Quand est-ce que je vais tomber ?
Et où vais-je ?
La destination est vers toi
Mais pourtant, je sens que je me perds

Je sais que je me trompe peut-être
Je ne suis souvent pas parfait
Dis-moi si je suis humain
Sans cœur dans la poitrine

Dis-moi, destin, où veux-tu que je sois emmené ?
Les autres ont des filles qui tombent, mais moi, je suis juste là, brûlé ?
Tu me forges dans le feu de la vie, et je me consume toujours pour toi
Je cours après l'amour comme un écureuil après des noix
Dis-moi, destin, où veux-tu que je t'emmène ?
Tu les combles de bonheur, mais tu veux boire avec moi ?
Tu m'as mis sur l'herbe, mais tu as donné aux idiots une chance
Tu dis que tu veux me guérir, mais tu me rends encore plus fou (non, non)