Текст и перевод песни The Motans feat. EMAA - Insula

Insula

Nu știu cum am ajuns în acest loc pustiu
Unde am fost și nici cu cine nu mai știu
Eu cel de ieri nu își imagina
Că voi ajunge să am o insulă doar a mea

Dezamăgit de prea multe ori
În locul unde nu ajung scrisori
Dar m-am grăbit din prostie
Nu m-am gândit cine m-ar iubi pe o insulă pustie

Până ai venit tu

Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea

Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se țină
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine

Nu știu cum am ajuns în lumea ta
Dar am îndrăgit-o și nu aș mai pleca
M-ai lăsat în ochii tăi uscați de dor
M-ai învățat în largul lor să zbor

Mi-ai dat curajul
Să-mi dedic viața mie
Toată dragostea ție
Ca să fim fericiți din prostie

Pe o insulă ce niciodată n-ar mai fi pustie

De când ai venit tu

Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea

Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se țină
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine

Fericirea a fost un lucru trecător
Până ai venit tu
Am fost prin viață doar un rătăcitor
Până ai venit tu

M-am lăsat de speranță purtat
Până ai venit tu
Iubire, am dat în sfârșit de uscat

Atunci când ai venit tu

Spune-mi dacă ai vrea
Pe insula mea
Au mai trecut pe aici
Dar i-am rugat să nu stea
Nu am vrut să rămână
Nici prea mult să se țină
Poate că am intuit
Și-am vrut să te aștept pe tine

L'île

Je ne sais pas comment j'ai fini dans cet endroit désert
Où j'étais et avec qui je ne sais plus
Moi d'hier ne pouvait pas imaginer
Que j'arriverais à avoir une île rien que pour moi

Déçu trop de fois
À l'endroit où les lettres n'arrivent pas
Mais je me suis précipité par bêtise
Je n'ai pas pensé qui m'aimerait sur une île déserte

Jusqu'à ce que tu sois arrivée

Dis-moi si tu voudrais
Sur mon île
D'autres sont passés par ici
Mais je leur ai demandé de ne pas rester

Je ne voulais pas qu'ils restent
Ni trop longtemps qu'ils s'accrochent
Peut-être que j'ai pressenti
Et j'ai voulu t'attendre

Je ne sais pas comment j'ai fini dans ton monde
Mais je l'ai aimé et je ne partirai plus
Tu m'as laissé dans tes yeux asséchés par le désir
Tu m'as appris à voler au large

Tu m'as donné le courage
De consacrer ma vie à moi-même
Tout mon amour à toi
Pour être heureux par bêtise

Sur une île qui ne serait plus jamais déserte

Depuis que tu es arrivée

Dis-moi si tu voudrais
Sur mon île
D'autres sont passés par ici
Mais je leur ai demandé de ne pas rester

Je ne voulais pas qu'ils restent
Ni trop longtemps qu'ils s'accrochent
Peut-être que j'ai pressenti
Et j'ai voulu t'attendre

Le bonheur était une chose passagère
Jusqu'à ce que tu sois arrivée
J'ai été dans la vie juste un vagabond
Jusqu'à ce que tu sois arrivée

Je me suis laissé porter par l'espoir
Jusqu'à ce que tu sois arrivée
Amour, j'ai finalement trouvé terre

Quand tu es arrivée

Dis-moi si tu voudrais
Sur mon île
D'autres sont passés par ici
Mais je leur ai demandé de ne pas rester
Je ne voulais pas qu'ils restent
Ni trop longtemps qu'ils s'accrochent
Peut-être que j'ai pressenti
Et j'ai voulu t'attendre