La Nesfârșit - The Motans перевод на немецкий

La Nesfârșit

Nu înțeleg dacă-i nevroză sau îs vicii
Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii
Mă uit în ei de parcă nu va fi a doua șansă
Uitându-mă la ei, și-n beznă m-aș simți acasă, da
Ochii tăi sunt ca luminile din Vegas
Nopțile stau pe loc, cu tine nu mă uit la ceas
Cu tine simt că nu am cum să nu câștig
Da' eu nu mă grăbesc să joc și încă mă plimb beat pe Strip, da

Beat și fericit, beat și fericit
Mi-aduci aminte de ceva ce n-am trăit (yee)
Beat și fericit, beat și fericit
Cu tine mi-am dat seama cât sunt de avid

M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit
M-aș uita în ei ca-n ultimul meu răsărit
Știu că am pile la soartă, nu credeam că într-atât
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Eu nu aștept momentul potrivit
Te vreau toată și acum, n-am răbdare câte-un pic
Tu ești 13-le meu negru, când e totul sau nimic

Ochii tăi sunt ca un nou început
Ești peste tot ce am trăit și am văzut
Peste orice mi-am dorit, peste orice așteptări
Cu tine merg doar înainte, nu mi-e frică de urmări, nu
Ochii tăi sunt ca un Thompson 45, râd cu pieptu' dezgolit
M-am pus benevol la zid
Nu știu cu ce, dar mă bucur c-am greșit
Și dacă tragi, te rog, ia-mă de tot, nu mă lăsa rănit, nu

Beat și fericit, beat și fericit
Mi-aduci aminte de ceva ce n-am trăit
Beat și fericit, beat și fericit
Cu tine mi-am dat seama cât sunt de avid

M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit
M-aș uita în ei ca-n ultimul meu răsărit
Știu că am pile la soartă, nu credeam că într-atât
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Eu nu aștept momentul potrivit
Te vreau toată și acum, n-am răbdare câte-un pic
Tu ești 13-le meu negru, când e totul sau nimic

M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit
M-aș uita în ei ca-n ultimul meu răsărit
Știu că am pile la soartă, nu credeam că într-atât
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Eu nu aștept momentul potrivit
Te vreau toată și acum, n-am răbdare câte-un pic
Tu ești 13-le meu negru, când e totul sau nimic

Bis in alle Ewigkeit

Ich versteh nicht, ob's Neurose ist oder Laster
Ich schau in deine Augen wie ein Kind in Feuerwerksfarben
Ich schau hinein, als gäb's keine zweite Chance
Wenn ich sie anschau, fühl ich mich selbst im Dunkeln daheim, ja
Deine Augen sind wie die Lichter von Vegas
Nächte stehen still, mit dir schau ich nicht auf die Uhr
Mit dir fühl ich, dass ich nur gewinnen kann
Doch ich hab's nicht eilig zu spiel'n, schlender noch betrunken über den Strip, ja

Betrunken und glücklich, betrunken und glücklich
Erinnerst mich an was, das ich nie erlebt hab (yee)
Betrunken und glücklich, betrunken und glücklich
Mit dir hab ich gesehen, wie gierig ich bin

Ich würd in deine Augen schaun bis in alle Ewigkeit
Mich in ihnen verlieren, mich nicht finden lass'n
Ich würd sie anschaun wie meinen letzten Sonnenaufgang
Weiß, ich hab Beziehungen zum Schicksal, glaubt' nicht, dass es so wär
Ich würd in deine Augen schaun bis in alle Ewigkeit
Ich wart nicht auf den richtigen Moment
Ich will dich ganz und jetzt, hab keinen Funken Geduld
Du bist mein schwarzes 13, wenn es alles oder nichts heißt

Deine Augen sind wie ein neuer Anfang
Du bist mehr als alles, was ich je erlebt und geseh'n hab
Über jeder Sehnsucht, über jeder Erwartung
Mit dir geh ich nur vorwärts, keine Angst vor Konsequenzen, nein
Deine Augen sind wie ein Thompson 45, lache mit entblößter Brust
Stellte mich freiwillig an die Wand
Weiß nicht womit, doch ich bin froh, dass ich falschlag
Und wenn du schießt, bitte nimm mich ganz, lass mich nicht verwundet, nein

Betrunken und glücklich, betrunken und glücklich
Erinnerst mich an was, das ich nie erlebt hab
Betrunken und glücklich, betrunken und glücklich
Mit dir hab ich gesehen, wie gierig ich bin

Ich würd in deine Augen schaun bis in alle Ewigkeit
Mich in ihnen verlieren, mich nicht finden lass'n
Ich würd sie anschaun wie meinen letzten Sonnenaufgang
Weiß, ich hab Beziehungen zum Schicksal, glaubt' nicht, dass es so wär
Ich würd in deine Augen schaun bis in alle Ewigkeit
Ich wart nicht auf den richtigen Moment
Ich will dich ganz und jetzt, hab keinen Funken Geduld
Du bist mein schwarzes 13, wenn es alles oder nichts heißt

Ich würd in deine Augen schaun bis in alle Ewigkeit
Mich in ihnen verlieren, mich nicht finden lass'n
Ich würd sie anschaun wie meinen letzten Sonnenaufgang
Weiß, ich hab Beziehungen zum Schicksal, glaubt' nicht, dass es so wär
Ich würd in deine Augen schaun bis in alle Ewigkeit
Ich wart nicht auf den richtigen Moment
Ich will dich ganz und jetzt, hab keinen Funken Geduld
Du bist mein schwarzes 13, wenn es alles oder nichts heißt