Текст и перевод песни The Motans - Valuri Mari

Valuri Mari

Prieten drag, n-am să te mint
Cerul pentru toate visele pare cam strâmt
Și, ca să le facă loc, stele cad
De dragul nostru pe pământ
Prieten drag, am căutat
Un drum de viață mai frumos, ci nu mai larg
Timpul e de nisip și știu
Omul nu trece prea mult prin acest pustiu

Mi-au spus că sunt un copil și că visele nu zboară
Nu-i nimic, în drum spre stele, mă voi folosi de scară

Da-a-a, asta e viața mea
E prima și ultima
O voi trăi cu-adevărat
Voi da toată cupa peste cap
Voi fi fericit neîntrebat
N-am de gând să stau la mal
Mamă, lasă-mă să mă-nec în valuri mari

Prieten drag, încep să simt
Cum adevărul se sufocă-n nodul de la gât
Setea de lumină îmi agită pulsul
Caut întrebările corecte, nu răspunsul
Trăiesc așa cum vrea inima și sufletu'
Îmi permit să vorbesc cu soarta la per tu
Cât mi-e roșu sângele
Vreau sus toate pânzele!

Mi-au spus că sunt un copil, dar îmi asum povara
Știu ca fiecare om urmează să își care scara

Da-a-a, asta e viața mea
E prima și ultima
O voi trăi cu-adevărat
Voi da toată cupa peste cap
Voi fi fericit neîntrebat
N-am de gând să stau la mal
Mamă, lasă-mă să mă-nec în valuri mari

- "Dacă vrei să-L faci pe Dumnezeu să râdă
Povestește-I despre planurile tale"
- Cel puțin o să-L fac să râdă

Grandes Vagues

Mon cher, je ne vais pas te mentir
Le ciel semble un peu étroit pour tous nos rêves
Et pour leur faire de la place, les étoiles tombent
Pour notre bien sur terre
Mon cher, j'ai cherché
Un chemin de vie plus beau, mais pas plus large
Le temps est fait de sable et je sais
L'homme ne traverse pas ce désert pendant très longtemps

On m'a dit que j'étais un enfant et que les rêves ne volent pas
Ce n'est rien, sur le chemin des étoiles, j'utiliserai l'échelle

Oui, oui, c'est ma vie
C'est la première et la dernière
Je vais la vivre vraiment
Je vais renverser toute la coupe
Je serai heureux sans être interrogé
Je n'ai pas l'intention de rester sur le rivage
Maman, laisse-moi me noyer dans les grandes vagues

Mon cher, je commence à sentir
Comment la vérité s'étouffe dans le nœud à la gorge
La soif de lumière me fait palpiter
Je cherche les bonnes questions, pas la réponse
Je vis comme mon cœur et mon âme le veulent
Je me permets de parler au destin en tête-à-tête
Tant que mon sang est rouge
Je veux toutes les voiles en haut !

On m'a dit que j'étais un enfant, mais j'assume le fardeau
Je sais que chaque homme est destiné à porter son échelle

Oui, oui, c'est ma vie
C'est la première et la dernière
Je vais la vivre vraiment
Je vais renverser toute la coupe
Je serai heureux sans être interrogé
Je n'ai pas l'intention de rester sur le rivage
Maman, laisse-moi me noyer dans les grandes vagues

- "Si tu veux faire rire Dieu
Parle-lui de tes projets"
- Au moins, je le ferai rire