Текст и перевод песни The Mothers of Invention - Jeff Quits

Jeff Quits

Jeff: this is what i joined for. this i don't think is pretty good.
Fz: in other words, you don't wanna be in the movie
Jeff: yeah
Fz: you're sure?
Jeff: mm-mh
Fz: is there anybody else that doesn't want to be in the movie? ... is there anything specific that you don't like about the script?
Jeff: no ... in fact my part is the best part of the movie, i think ...
Fz: you have the biggest part
Jeff: i didn't know how far this could go
Fz: and why do you think it went so far?
Jeff: it was probably boiled in ammonia
Mark: i'm curious to know why --like i asked you this morning--, why puts you out so much to do it, man? unless you're just a little afraid that what you gotta say is too much what you'd say, anyway?
Jeff: it is what i'd say, it's exactly, it's there!
Mark: so you ... why you're afraid to say to the people out there what you've been saying to us for months?
Jeff: i'm not afraid to say it to the people out there, i'm just afraid to be in this band anymore
Mark: why?
Fz: the lines that are in this film are based on things i heard people say for years, all the way back to the very beginning, you know? i don't think anybody should have any objection to say any of those things, because you're playing yourself
Jeff: should i trim the scene?
Fz: sure

Jeff Quitte

Jeff: C'est pour ça que j'ai rejoint le groupe. Je ne trouve pas ça très bien.
Fz: En d'autres termes, tu ne veux pas être dans le film.
Jeff: Ouais.
Fz: Tu es sûr ?
Jeff: Mmm-hmm.
Fz: Y a-t-il quelqu'un d'autre qui ne veut pas être dans le film ? ... Y a-t-il quelque chose de précis que tu n'aimes pas dans le scénario ?
Jeff: Non... En fait, mon rôle est la meilleure partie du film, je pense...
Fz: Tu as le plus gros rôle.
Jeff: Je ne savais pas jusqu'où ça pouvait aller.
Fz: Et pourquoi penses-tu que ça a été aussi loin ?
Jeff: C'est probablement parce qu'on l'a fait bouillir dans de l'ammoniaque.
Mark: Je suis curieux de savoir pourquoi -- comme je te l'ai demandé ce matin --, pourquoi ça te dérange autant de le faire, mon pote ? À moins que tu n'aies juste un peu peur que ce que tu as à dire ne soit pas trop ce que tu dirais, de toute façon ?
Jeff: C'est exactement ce que je dirais, c'est exactement ça, c'est là !
Mark: Donc tu... Pourquoi tu as peur de dire aux gens ce que tu nous dis depuis des mois ?
Jeff: Je n'ai pas peur de le dire aux gens, j'ai juste peur d'être dans ce groupe.
Mark: Pourquoi ?
Fz: Les répliques du film sont basées sur des choses que j'ai entendu les gens dire pendant des années, depuis le tout début, tu vois ? Je ne pense pas que quelqu'un devrait avoir la moindre objection à dire quoi que ce soit de tout ça, parce que tu joues toi-même.
Jeff: Est-ce que je devrais raccourcir la scène ?
Fz: Bien sûr.