Текст и перевод песни The Mothers of Invention - Strictly Genteel (The Finale)

Strictly Genteel (The Finale)

Mark Volman (vocals)
Howard Kaylan (vocals)
Ian Underwood (keyboards, woodwinds)
Aynsley Dunbar (drums)
George Duke (keyboards, trombone)
Martin Lickert (bass)
Ruth Underwood (orchestra drum set)
Jim Pons (vocals)

Theodor Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie. The entire cast is assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you, and to express thanks for your attendance at this theatre. This might seem old fashioned to some of you, but I'd like to join in on this song. It's the kind of a sentimental song that you get at the end of a movie. It's the kind of a song that people might sing to let you in the audience know that we really like you and care about you. We uh, understand how hard it is to laugh these days, with all the terrible problems in the world.

Lord, have mercy on the people in England,
For the terrible food these people must eat.
(Errrr, excuse me)
And may the lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street.

Chorus:
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform.
God help the winos, the junkies, and the weirdos,

Female Soprano:
And every poor soul who's adrift in the storm.

Chorus:
Help everybody, so they all get some action,
Some love on the weekend, some real satisfaction.

Female Soprano:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose'll
Be strictly genteel.

Mark Volman & Howard Kaylan:
Reach out your hand to the girl in the dog book,
The girl in the pig book, and the one with the horse.
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course.

Chorus:
Help everybody, so they all get some action,
Some love on the weekend, some real satisfaction.

Mark Volman & Howard Kaylan:
A Swedish apparatus with a hood and a bludgeon
With a microwave oven. "Honey, how do it feel?"

Everybody:
Yeah
Ahhh

Mark Volman & Howard Kaylan:
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow.

Help the black man.
Help the poor man.
Help the milk man.
Help the door man.
Help the lonely, neglected old farts that I know.

Theodore Bikel:
It's been swell havin' you with us tonight folks.

Mark Volman:
But, don't leave the theatre yet, 'cause there's still more to come, but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical associate, Howard Kaylan, who's going to give us all a final closing benediction.

Howard Kaylan:
They're going to clear out the studio...
They're going to tear down all the...
They're going to whip down all the...
They're going to sweep out all the...
They're going to pay off all the...

Mark Volman:
(Oh, yeah!)

Mark Volman & Howard Kaylan:
And then... and then... and then... and then...

Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
The light bulb men, camera men, make-up men

Mark Volman:
(The fake-up men)

Mark Volman & Howard Kaylan:
And, the rake-up men.

Jimmy Carl Black:
(Especially Herbie Cohen, yeahoooo...)

Mark Volman & Howard Kaylan:
They're all going to rise up.
They're going to jump up! I said jump up!
Talkin' 'bout jump right up on off the floor.
Jump right up and hit the door!

Mark Volman:
They're all going to rise up, and jump off.

Mark Volman & Howard Kaylan:
They're going to ride on home.
They're going to ride on home.
They're going to ride on home.
They're going to ride on home.

Howard Kaylan:
And once again take themselves seriously.
Yeah, Two, three, four, seriously.

Mark Volman:
They're all going to go home,

Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the driving sleet and rain

Mark Volman:
They're all going to go home,

Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the fog, through the dust.
Through the tropical fever and the blistering frost.

Mark Volman:
They're all going to go home.

Howard Kaylan:
And get out of it as they can be.

Jimmy Carl Black:
And the same goes for me.

Mark Volman & Howard Kaylan:
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!

Howard Kaylan:
And each and every member of this rock oriented comedy group
In his own special way is going to get out of it as he can be.

Mark Volman & Howard Kaylan:
They're all going to get wasted.
They're all going to get twisted.
They're all going to get wasted.
They're all going to get twisted.

Howard Kaylan:
And I am definitely going to get ...

Mark Volman & Howard Kaylan:
REAMED

Howard Kaylan:
'Cause I'm such a lonely. I'm such a lonely.
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy.

Oh, and I know tonight, I am definitely...
I am positively... I just have to get...

Mark Volman & Howard Kaylan:
Bent, reamed and wasted.

Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey.

Howard Kaylan:
He's making me do this, ladies and gentlemen. I wouldn't do it if it weren't for this. You noticed, all through this material, I've been glancing over toward my left? Well, I'll tell you the reason for that ladies and gentlemen. HE is over there. HE is over on the left. HE is the guy that is making me do all this shit. Right over there. Now all through this movie, every time we've been on stage, I've had to look over in that direction, right? You saw it... you know! Well that's 'cause HE's over there. I've got to watch him for signs. He jumps up and down like a jackass. I can't even believe the guy sometimes. But we gotta watch him. "After all," we said, "it's Frank's movie." Now, we're THE MOTHERS, but it's still Frank's movie. He rented the studio, had all these cheesy sets built... it's so moche!. He's telling everybody, right now, right over there to...(text obscured by disaster area, fades out)

Strictement distingué (le final)

Mark Volman (chant)
Howard Kaylan (chant)
Ian Underwood (claviers, instruments à vent)
Aynsley Dunbar (batterie)
George Duke (claviers, trombone)
Martin Lickert (basse)
Ruth Underwood (batterie d'orchestre)
Jim Pons (chant)

Theodor Bikel :
Ceci, comme vous l'avez peut-être deviné, est la fin du film. Toute la distribution est réunie ici au Centre de loisirs de Centerville pour vous dire au revoir et vous remercier de votre présence dans cette salle. Cela peut paraître démodé à certains d'entre vous, mais j'aimerais me joindre à cette chanson. C'est le genre de chanson sentimentale que l'on entend à la fin d'un film. C'est le genre de chanson que les gens pourraient chanter pour vous faire savoir, à vous le public, que nous vous aimons vraiment et que nous tenons à vous. Nous comprenons combien il est difficile de rire de nos jours, avec tous les terribles problèmes dans le monde.

Seigneur, aie pitié des Anglais,
Pour la nourriture horrible qu'ils doivent manger.
(Euh, excusez-moi)
Et que le Seigneur ait pitié du destin de ce film
Et que Dieu bénisse l'esprit de l'homme de la rue.

Refrain :
Aidez tous les ploucs et les flics bornés
À travers les terribles fonctions qu'ils doivent accomplir.
Dieu aide les poivrots, les junkies et les bizarres,

Soprano féminine :
Et chaque pauvre âme à la dérive dans la tempête.

Refrain :
Aidez tout le monde, pour qu'ils aient tous un peu d'action,
Un peu d'amour le week-end, une vraie satisfaction.

Soprano féminine :
Une chambre et un repas
Et un broyeur à ordures
Une pelouse et un tuyau
Seront strictement distingués.

Mark Volman & Howard Kaylan :
Tends la main à la fille du livre des chiens,
La fille du livre des cochons, et celle avec le cheval.
Assurez-vous qu'ils gardent tous ces hommes d'affaires heureux
Et les censeurs aux lèvres violettes et les Allemands bien sûr.

Refrain :
Aidez tout le monde, pour qu'ils aient tous un peu d'action,
Un peu d'amour le week-end, une vraie satisfaction.

Mark Volman & Howard Kaylan :
Un appareil suédois avec une cagoule et une matraque
Avec un four à micro-ondes. "Chérie, ça te fait quoi ?"

Tout le monde :
Ouais
Ahhh

Mark Volman & Howard Kaylan :
Seigneur, aie pitié des hippies et des pédés
Et les lesbiennes et les enfants bizarres qu'ils élèvent.

Aidez l'homme noir.
Aidez le pauvre.
Aidez le laitier.
Aidez le portier.
Aidez les vieux cons solitaires et négligés que je connais.

Theodore Bikel :
C'était génial de vous avoir avec nous ce soir les amis.

Mark Volman :
Mais, ne quittez pas la salle tout de suite, parce qu'il y a encore plus à venir, mais avant de continuer, je veux vous présenter mon ami et associé musical, Howard Kaylan, qui va nous donner à tous une bénédiction finale.

Howard Kaylan :
Ils vont vider le studio...
Ils vont tout démolir...
Ils vont tout démonter...
Ils vont tout balayer...
Ils vont tous les payer...

Mark Volman :
(Oh, ouais !)

Mark Volman & Howard Kaylan :
Et puis... et puis... et puis... et puis...

Hé hé hé, tout le monde dans l'orchestre et les chœurs
Oh, maintenant, chacune de nos charmantes et talentueuses danseuses
Les éclairagistes, les cameramen, les maquilleurs

Mark Volman :
(Les faux-culs)

Mark Volman & Howard Kaylan :
Et, les balayeurs.

Jimmy Carl Black :
(Surtout Herbie Cohen, ouais...)

Mark Volman & Howard Kaylan :
Ils vont tous se lever.
Ils vont sauter ! J'ai dit sauter !
Je parle de sauter du sol.
Sautez et sortez par la porte !

Mark Volman :
Ils vont tous se lever et sauter.

Mark Volman & Howard Kaylan :
Ils vont rentrer chez eux.
Ils vont rentrer chez eux.
Ils vont rentrer chez eux.
Ils vont rentrer chez eux.

Howard Kaylan :
Et se prendre à nouveau au sérieux.
Ouais, deux, trois, quatre, sérieusement.

Mark Volman :
Ils vont tous rentrer chez eux,

Mark Volman & Howard Kaylan :
À travers la neige fondue et la pluie battante

Mark Volman :
Ils vont tous rentrer chez eux,

Mark Volman & Howard Kaylan :
À travers le brouillard, à travers la poussière.
À travers la fièvre tropicale et le gel glacial.

Mark Volman :
Ils vont tous rentrer chez eux.

Howard Kaylan :
Et s'en sortir du mieux qu'ils peuvent.

Jimmy Carl Black :
Et c'est pareil pour moi.

Mark Volman & Howard Kaylan :
Oh, ouais ! Oh, ouais ! Oh, ouais ! Oh, ouais !

Howard Kaylan :
Et chaque membre de ce groupe de comédie rock
À sa manière, va s'en sortir du mieux qu'il peut.

Mark Volman & Howard Kaylan :
Ils vont tous se défoncer.
Ils vont tous se déchirer.
Ils vont tous se défoncer.
Ils vont tous se déchirer.

Howard Kaylan :
Et moi, je vais certainement me faire...

Mark Volman & Howard Kaylan :
BAISER

Howard Kaylan :
Parce que je suis si seul. Je suis si seul.
Un solitaire, solitaire, je parle d'un gars solitaire.

Oh, et je sais que ce soir, je vais certainement...
Je suis sûr... Je dois juste me faire...

Mark Volman & Howard Kaylan :
Défoncer, baiser et déglinguer.

Jimmy Carl Black :
Une zone sinistrée de la taille d'Atlantic City, New Jersey.

Howard Kaylan :
C'est lui qui me force à faire ça, mesdames et messieurs. Je ne le ferais pas si ce n'était pas pour ça. Vous avez remarqué que tout au long de ce film, j'ai jeté des regards vers ma gauche ? Eh bien, je vais vous dire pourquoi, mesdames et messieurs. IL est là-bas. IL est là, à gauche. C'est LUI qui me fait faire toute cette merde. Juste là. Pendant tout le film, chaque fois qu'on a été sur scène, j'ai dû regarder dans cette direction, d'accord ? Vous l'avez vu... vous savez ! C'est parce qu'IL est là-bas. Je dois le surveiller pour voir ses signes. Il saute partout comme un âne. Parfois, j'ai du mal à y croire. Mais on doit le surveiller. "Après tout", on s'est dit, "c'est le film de Frank". Bon, on est THE MOTHERS, mais c'est quand même le film de Frank. C'est lui qui a loué le studio, qui a fait construire tous ces décors ringards... c'est tellement moche ! Il est en train de dire à tout le monde, là, maintenant, juste là-bas de...(le texte est masqué par la zone sinistrée, s'estompe)