Текст и перевод песни The Mothers of Invention - The Motel Lobby

The Motel Lobby

Howard: sure, man, and i'll go until two and i'm gonna be in there supporting 'em, in fact i'll sit in with those guys. i'm into it, i'll sing a little "blue moon ..."
Mark: hey man ...
Dick: listen, this is a nice place, man, it's got a beautiful room ...
Howard: don't give me that man, it's plastic city, it bites, the guy behind ...
Dick: relax and enjoy some of the wo-, wonderments of nature ...
Howard: no no no no, the guy behind the desk is a werewolf. you can't give me any of that, the chick over there's been dead for twenty minutes. i'm hip to this place, i've seen 'em in my sleep, man
Dick: hey, listen, i've never seen you this way, man
Howard: no, man, i'm not keyed at all
Dick: you're unpleasant
Howard: i'm not unpleasant! i can't wait to sign the card and check into my little closet. unpack my leather cape, hang it up on the wall, get out the washboard, put away my nitty books and get into it! i'm gonna go down and cruise in that lounge, man, i'm gonna have ...
Dick: watch this, it's right in there, just step right in
Howard: i'm gonna take a look?: hello, frank ...
Howard: ooohoowwoh!
Mark: hey, what is this, man? is this the can-can room?
Howard: this place waits for us, man
Mark: this place waits us! is there a piano?
Howard: there's a juke box with a lotta hokie country songs on it. i am coming in here and getting blotto in about ten minutes
Mark: oh, man, me too!

Le hall de l'hôtel

Howard: Bien sûr, mon chéri, et je vais rester jusqu'à deux heures du matin et je vais les soutenir, en fait je vais jouer avec eux. Je suis dedans, je vais chanter un petit "blue moon..."
Mark: Hé mon pote...
Dick: Écoute, c'est un bel endroit, mec, il y a une belle chambre...
Howard: Ne me dis pas ça mon chéri, c'est une ville de plastique, ça mord, le mec derrière...
Dick: Détente et profite de quelques-uns des merveilles de la nature...
Howard: Non non non non, le mec derrière le comptoir est un loup-garou. Tu ne peux pas me faire ça, la fille là-bas est morte depuis vingt minutes. Je connais cet endroit, je les ai vus dans mon sommeil, mon chéri
Dick: Hé, écoute, je ne t'ai jamais vu comme ça, mon pote
Howard: Non, mon chéri, je ne suis pas du tout excité
Dick: T'es désagréable
Howard: Je ne suis pas désagréable ! J'ai hâte de signer la carte et de m'enregistrer dans mon petit placard. Déballer ma cape en cuir, la suspendre au mur, sortir la planche à laver, ranger mes livres salés et me mettre dedans ! Je vais descendre et faire un tour dans ce salon, mon chéri, je vais...
Dick: Regarde ça, c'est juste là, entre juste
Howard: Je vais jeter un coup d'œil ?: Bonjour, Frank...
Howard: ooohoowwoh!
Mark: Hé, c'est quoi ça, mon pote ? C'est la salle du can-can ?
Howard: Cet endroit nous attend, mon chéri
Mark: Cet endroit nous attend ! Y a un piano ?
Howard: Il y a un juke-box avec plein de chansons country ringardes dessus. Je vais rentrer ici et me saouler dans environ dix minutes
Mark: Oh, mon pote, moi aussi !