Текст и перевод песни The Mothers of Invention - Trouble Every Day

Trouble Every Day

Well I′m about to get UPSET
From watchin' my TV
Been checkin′ out the news
Until my eyeballs fail to see
I mean they say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friends
Is anybody's guess
So I′m watchin′ and I'm waitin′
Hopin' for the best
Even think I′ll go to prayin'
Every time I hear ′em sayin'
That there's no way to delay
That trouble comin′ every day
No way to delay
That trouble comin′ every day
Wednesday I watched the riot...
I seen the cops out on the street
Watched 'em throwin′ rocks and stuff
And chokin' in the heat
Listened to reports
About the whisky passin′ 'round
Seen the smoke & fire
And the market burnin′ down
Watched while everybody
On his street would take a turn
To stomp and smash and bash and crash
And slash and bust and burn
And I'm watchin' and I′m waitin′
Hopin' for the best
Even think I′ll go to prayin'
Every time I hear ′em sayin'
That there′s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day
Well you can cool it,
You can heat it...
′Cause, baby, I don′t need it...
Take your TV tube and eat it
'N all that phony stuff on sports
′N all THOSE unconfirmed reports
You know I watched that rotten box
Until my head began to hurt
From checkin' out the way
The newsmen say they get the dirt
Before the guys on channel so-and-so
And further they assert
That any show they′ll interrupt
To bring you news if it comes up
They say that if the place blows up
They'll be the first to tell
Because the boys they got downtown
Are workin′ hard and doin' swell,
And if anybody gets the news
Before it hits the street,
They say that no one blabs it faster
Their coverage can't be beat
And if another woman driver
Gets machine-gunned from her seat
They′ll send some joker with a brownie
And you′ll see it all complete
So I'm watchin′ and I'm waitin′
Hopin' for the best
Even think I′ll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin′
That there′s no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin′ every day
Hey you know something people
I'm not black
But there′s a whole lots a times
I wish I could say I'm not white
Well, I seen the fires burnin′
And the local people turnin'
On the merchants and the shops
Who used to sell their brooms and mops
And every other household item
Watched the mob just turn and bite 'em
And they say it served ′em right
Because a few of them are white,
And it′s the same across the nation
Black & white discrimination
They're yellin′ "You can't understand me!"
And all the other crap they hand me
In the papers and TV
′N all that mass stupidity
That seems to grow more every day
Each time you hear some nitwit say
He wants to go and do you in
Because the color of your skin
Just don't appeal to him
(No matter if it′s black or white)
Because he's out for blood tonight
You know we gotta sit around at home
And watch this thing begin
But I bet there won't be many left
To see it really end
′Cause the fire in the street
Ain′t like the fire in my heart
And in the eyes of all these people
Don't you know that this could start
On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now′s the time to fight
For some ideal he thinks is right
And if a million more agree
There ain't no great society
As it applies to you and me
Our country isn′t free
And the law refuses to see
If all that you can ever be
Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store
You know that five in every four
WON'T amount TO nothin′ more
THAN watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor
Blow you harmonica son!

Des ennuis tous les jours

Eh bien, je suis sur le point de PÉTER UN CÂBLE
À force de regarder ma télé
J'ai maté les infos
Jusqu'à ce que mes yeux ne puissent plus rien voir
Je veux dire, ils disent que chaque jour
N'est qu'un autre foutu bordel
Et quand ça va changer, mes amis
Personne ne le sait
Alors je regarde et j'attends
En espérant que ça s'arrange
Je pense même à aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent tous les jours
Aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent tous les jours
Mercredi, j'ai regardé l'émeute...
J'ai vu les flics dans la rue
Je les ai vus balancer des pierres et tout
Et s'étouffer dans la chaleur
J'ai écouté les reportages
Sur le whisky qui circulait
J'ai vu la fumée et le feu
Et le marché en train de brûler
J'ai regardé tout le monde
Dans sa rue, y aller à son tour
Pour piétiner, fracasser, défoncer, saccager
Et lacérer, dévaster et brûler
Et je regarde et j'attends
En espérant que ça s'arrange
Je pense même à aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent tous les jours
Aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent tous les jours
Eh bien, tu peux le refroidir,
Tu peux le chauffer...
Parce que, bébé, je n'en ai pas besoin...
Prends ton tube cathodique et mange-le
Et tous ces trucs bidons sur le sport
Et tous ces reportages non confirmés
Tu sais que j'ai regardé cette boîte pourrie
Jusqu'à ce que ma tête commence à me faire mal
À force de checker la façon dont
Les journalistes disent qu'ils obtiennent les infos croustillantes
Avant les gars de la chaîne machin-truc
Et de plus, ils affirment
Qu'ils interrompront n'importe quelle émission
Pour t'apporter des nouvelles si ça arrive
Ils disent que si l'endroit explose
Ils seront les premiers à le dire
Parce que les gars qu'ils ont en centre-ville
Travaillent dur et s'en sortent bien,
Et si quelqu'un apprend la nouvelle
Avant qu'elle ne soit dans la rue,
Ils disent que personne ne la balance plus vite
Leur couverture médiatique est imbattable
Et si une autre conductrice
Se fait mitrailler sur son siège
Ils enverront un rigolo avec un brownie
Et tu verras tout en entier
Alors je regarde et j'attends
En espérant que ça s'arrange
Je pense même à aller prier
Chaque fois que je les entends dire
Qu'il n'y a aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent tous les jours
Aucun moyen de retarder
Ces ennuis qui arrivent tous les jours
Hé, vous savez quoi, les gens
Je ne suis pas noir
Mais il y a beaucoup de fois
Où j'aimerais pouvoir dire que je ne suis pas blanc
Eh bien, j'ai vu les incendies brûler
Et les gens du coin se retourner
Contre les commerçants et les boutiques
Qui vendaient leurs balais et leurs serpillières
Et tous les autres articles ménagers
J'ai vu la foule se retourner et les mordre
Et ils disent qu'ils l'ont bien mérité
Parce que quelques-uns d'entre eux sont blancs,
Et c'est la même chose dans tout le pays
Discrimination noire et blanche
Ils crient : "Tu ne peux pas me comprendre !"
Et toutes les autres conneries qu'ils me servent
Dans les journaux et à la télé
Et toute cette stupidité de masse
Qui semble grandir de jour en jour
Chaque fois que tu entends un crétin dire
Qu'il veut aller te tuer
À cause de la couleur de ta peau
Juste parce que ça ne lui plaît pas
(Peu importe que ce soit noir ou blanc)
Parce qu'il est en chasse ce soir
Tu sais qu'on doit rester assis à la maison
Et regarder ce truc commencer
Mais je parie qu'il n'en restera pas beaucoup
Pour voir sa vraie fin
Parce que le feu dans la rue
N'est pas comme le feu dans mon cœur
Et dans les yeux de tous ces gens
Tu ne sais pas que ça pourrait commencer
Dans n'importe quelle rue, dans n'importe quelle ville
Dans n'importe quel État si n'importe quel clown
Décide que le moment est venu de se battre
Pour un idéal qu'il pense juste
Et si un million d'autres sont d'accord
Il n'y a pas de grande société
Comme elle s'applique à toi et à moi
Notre pays n'est pas libre
Et la loi refuse de voir
Si tout ce que tu peux être
C'est juste un pauvre concierge
À moins que ton oncle ne possède un magasin
Tu sais que cinq sur quatre
NE vaudront RIEN de plus
QUE de regarder les rats traverser le sol
Et d'inventer des chansons sur la pauvreté
Souffle dans ton harmonica, fiston !