Текст и перевод песни The Mothers of Invention - Uncle Meat Film Excerpt, Part II

Uncle Meat Film Excerpt, Part II

------------------------------------------

0: 00]

Phyllis: I used to watch him eat, and while he was eating I would talk to him,
And while he was eating I would ask him what he was doing, and all he
Would say was, "I'm using the chicken to measure it." Till this day I still don't
Know what he was talking about! That Minnesota Tishman, he was some guy,
But I still never understood what he meant. The chicken to measure it, I
Don't know, probably some secret thing.

Phyllis: "I'm getting hot. You're really good at those dials, baby. You're the
Most manipulating person I've ever seen. What's he eating? Is he turning
Into a monster? Frank: But you're just making things out of it. Don: Put it in
Your mouth then your eyes. Frank: You're getting hot, come on! The last
That ..." I don't like this page, it's not so funny ...
FZ: What's the difference?
Phyllis: I don't like this page, it's not so funny. "Oh, this gets me hot! Oh, this
Gets me hot! Will get hot, I can get hot over it. Get hot over the hamburger,
I can get it, you're getting hot, oh, am I hot over this hamburger! Think am I
Hot, for a hundred dollars you're getting hot, oh, am I hot, I'm so hot, I'm so
Hot from this hamburger, I'm hot."

[1: 08]

Phyllis: Well, I'll just continue on with my work, I can't be thinking about such
Things, gets me too confused. I think I need a shower, I'm tired, I'm hot, the
Room air-conditioning is not working. If you don't pay the bills, how does the
Air-conditioning gonna work? I'm going.

Massimo: And now, dear friends, we are going to translate. This is my left
Hand.
Phyllis: This is ...
Meredith: Violence!
Stumuk: This is my left hand, non?
Meredith: Violence! Ooh, I just, ooh!
Guy From Alabama: You have an orgasm?
Aynsley: No, but it just feels good!
Guy From Alabama: Can I watch?
Don: That's what we need, progress!
Aynsley: Actually I think that's uh, that's cool.
Guy From Alabama: Get the girl here in the red.
Aynsley: Yeah.
Massimo: Repeat after me: Questa e la mia mano destra
Stumuk: Questa e mia mano destra
Don: Progress!
Phyllis: Where's the prostate gland?
Massimo: Look out!
Don: Progress is our most important product.
Massimo: Guardalo che mangia! E mentre sta mangiando parlami mentre
Mangi. E chiedimi cosa sta facendo.
Stumuk: Parle mi.
Massimo: Che cosa sta facendo? Sta mangiando. Adesso chiedimi cosa sta
Facendo. Sta mangiando
Stumuk: Guarda sta fachendo!
Massimo: Ma non lo posso fare.
Stumuk: Sta mangiando!
Massimo: Me ne devo andare.
Stumuk: Mene debo ndare!
Massimo: Devo tornare.
Stumuk: Dere tocnare!
Massimo: Era un senatore a trentasette anni.
Stumuk: Era un senatore de setreste ano.

[2: 26]

Guy From Alabama: What band being you playing in?
Aynsley: I played in a blues band.
Guy From Alabama: Blues band, so do I!
Aynsley: Blues.
Guy From Alabama: Blues!
Aynsley: Blues avant-garde, you know?
Guy From Alabama: Yeah, I know what you mean.

Massimo: And this is my last single.

Phyllis: Oh, what is he doing? You still carrying on with that song? It's the
Same thing? I can't, I can't do it anymore. I'm going to make these louder
So I don't have to hear about him. Forget the past!
Don: I'm sure that it's going to be a hit single.
Phyllis: We're coming to the beginning of a new era, wherein the
Development of the inner self. But you, what do you do? You watch television
And you play with "The Bun," driving me crazy. Leave me alone.
Stumuk: But this is twelve years later.
Phyllis: I know.
Stumuk: Have a new "Bun."
Phyllis: I know.
Stumuk: A better "Bun."
Phyllis: What kind of new "Bun"? You ...
Stumuk: A brown "Bun."
Phyllis: Every year you tell me is a new "Bun," I'm tired of this. I'm gonna,
I'm gonna give it all up, I'm gonna go back to New York, I'm tired of you
Already. Finish! I can't. No, no, no, no. Go! Can you stop me?

FZ: I wanna do another take of the same situation from the other side.
Carl: Let me go on the other side.
FZ: And Mr. Tishman, it's, you've gotta find ...
Phyllis: When I remember this ...
FZ: Yeah
Carl: Let me just see uh, "Bun."
FZ: Minnesota Tishman.
Phyllis: Right here.
Carl: Uh, give me the, give me ... first ...
Phyllis: I remember that guy ...
FZ: Isn't he handsome?
Phyllis: Yeah.
FZ: He was using the chicken to measure it.
Haskell Wexler: Can I stop now, Frank?
FZ: Sure.
Haskell Wexler: Okay, cut the cam.

Extrait du film Oncle Meat, Partie II

------------------------------------------

0: 00]

Phyllis: J'avais l'habitude de le regarder manger, et pendant qu'il mangeait, je lui parlais,
Et pendant qu'il mangeait, je lui demandais ce qu'il faisait, et tout ce qu'il
Je dirais était, "J'utilise le poulet pour le mesurer."Jusqu'à ce jour, je n'ai toujours pas
Tu sais de quoi il parlait! Ce Tishman du Minnesota, c'était un gars,
Mais je n'ai toujours pas compris ce qu'il voulait dire. Le poulet pour le mesurer, je
Je ne sais pas, probablement quelque chose de secret.

Phyllis: "Je commence à avoir chaud. Tu es vraiment douée pour ces cadrans, bébé. Vous êtes le
La personne la plus manipulatrice que j'aie jamais vue. Qu'est-ce qu'il mange? Est-ce qu'il tourne
En monstre? Frank: Mais tu en fais juste des choses. Don: Mettez-le dedans
Ta bouche puis tes yeux. Frank: Tu deviens chaud, allez! Le dernier
Ça ... "Je n'aime pas cette page, ce n'est pas si drôle ...
FZ: Quelle est la différence?
Phyllis: Je n'aime pas cette page, ce n'est pas si drôle. "Oh, ça me fait chaud! Oh, ça
Ça me fait chaud! Ça va chauffer, je peux avoir chaud dessus. Chauffez le hamburger,
Je peux l'avoir, tu deviens chaud, oh, ai-je chaud pour ce hamburger! Pense que je suis
Chaud, pour cent dollars tu deviens chaud, oh, ai-je chaud, j'ai tellement chaud, j'ai tellement chaud
Chaud de ce hamburger, je suis chaud."

[1: 08]

Phyllis: Eh bien, je vais continuer mon travail, je n'arrive pas à y penser
Les choses, ça me rend trop confus. Je pense que j'ai besoin d'une douche, je suis fatigué, j'ai chaud, le
La climatisation de la chambre ne fonctionne pas. Si vous ne payez pas les factures, comment le
La climatisation va fonctionner? J'y vais.

Massimo: Et maintenant, chers amis, nous allons traduire. C'est ma gauche
Main.
Phyllis: C'est ça ...
Meredith: De la violence!
Stumuk: C'est ma main gauche, non?
Meredith: De la violence! Ooh, j'ai juste, ooh!
Mec De l'Alabama: Tu as un orgasme?
Aynsley: Non, mais ça fait du bien!
Un Gars De L'Alabama: Puis-je regarder?
Don: C'est ce dont nous avons besoin, le progrès!
Aynsley: En fait, je pense que c'est euh, c'est cool.
Gars de l'Alabama: Amenez la fille ici dans le rouge.
Aynsley: Oui.
Massimo: Répète après moi: Questa e la mia mano destra
Stumuk: C'est ma main droite
Don: Progrès!
LPF
Max: Attention!
Don: Le progrès est notre produit le plus important.
Massimo: Regarde-le manger! Et pendant qu'il mange, parle-moi pendant que
Mange. Et demande-moi ce qu'il fait.
Stumuk: Parle moi.
Massimo: Qu'est-ce que tu fais? Il mange. Maintenant demande-moi ce que c'est
Fais. Il mange
Stumuk: Regarde, il fait semblant!
Massimo: Mais je n'y arrive pas.
Stumuk: Il mange!
Massimo: Je dois partir.
Stumuk: Mene debo ndare!
Massimo: Je dois revenir.
Stumuk: Dere tocnare!
Massimo: Il était sénateur à trente-sept ans.
Stumuk: C'était un sénateur de setreste ano.

[2: 26]

Guy De l'Alabama: Dans quel groupe joues-tu?
Aynsley: J'ai joué dans un groupe de blues.
Guy De l'Alabama: Groupe de blues, moi aussi!
Le blues.
Gars De l'Alabama: Blues!
Aynsley: L'avant-garde du blues, tu sais?
Guy De l'Alabama: Ouais, je vois ce que tu veux dire.

Massimo: Et c'est mon dernier single.

Phyllis: Oh, qu'est-ce qu'il fait? Tu continues toujours avec cette chanson? C'est le
La même chose? Je ne peux pas, je ne peux plus le faire. Je vais les rendre plus forts
Donc je n'ai pas besoin d'entendre parler de lui. Oubliez le passé!
Don: Je suis sûr que ça va être un single à succès.
Phyllis: Nous arrivons au début d'une nouvelle ère, dans laquelle le
Développement du moi intérieur. Mais toi, que fais-tu? Vous regardez la télévision
Et tu joues avec "Le chignon", me rendant fou. Laisse-moi seul.
Stumuk: Mais c'est douze ans plus tard.
Phyllis: Je sais.
Stumuk: Prends un nouveau "chignon"."
Phyllis: Je sais.
Stumuk: Un meilleur "pain"."
Phyllis: Quel genre de nouveau "chignon"? Toi ...
Stumuk: Un petit pain brun."
Phyllis: Chaque année tu me dis que c'est un nouveau "chignon", j'en ai marre de ça. Je vais,
Je vais tout abandonner, je vais retourner à New York, j'en ai marre de toi
Déjà. Finis! Je peux pas. Non, non, non, non. Allez-y! Tu peux m'arrêter?

FZ: Je veux faire une autre prise de la même situation de l'autre côté.
Carl: Laisse - moi aller de l'autre côté.
FZ: Et M. Tishman, c'est, vous devez trouver ...
Phyllis: Quand je me souviens de ça ...
FZ: Ouais
Carl: Laisse - moi juste voir euh, " Bun."
FZ: Tishman du Minnesota.
Phyllis: Juste ici.
Carl: Euh, donne-moi le, donne-moi ... d'abord ...
Phyllis: Je me souviens de ce type ...
FZ: N'est-il pas beau?
Phyllis: Ouais.
FZ: Il utilisait le poulet pour le mesurer.
Haskell Wexler: Je peux arrêter maintenant, Frank?
FZ: Bien sûr.
Haskell Wexler: D'accord, coupez la caméra.