Blood Capsules (The Jordan Lake Sessions Volume 4) - The Mountain Goats перевод на французский

Blood Capsules (The Jordan Lake Sessions Volume 4)

Woo

When the last of the East Coast money ran dry
And the casually-dressed bill collectors
Started casually walking on by
And the residuals well, there weren′t any more residuals
And me several months behind
On the payments to certain individuals

I strolled into the lobby
Mouth full
Blood capsules
I strolled into the lobby
Mouth full
Blood capsules

I'm off the juice for seven months
I learn to like living clean
But there just isn′t any money
On the independent scene

Not even if you're cutting corners
Staying in nights, eating alone
Somebody's gotta pay the gas bill
It′s not gonna go away on its own

I strolled into the lobby
Mouth full
Blood capsules
I strolled into the lobby
Mouth full
Blood capsules

I′m the biggest guy in the bank line
Everybody else looks tiny
I could almost smell the fear
On the lunch-hour car salesman behind me, Mac Douglas

I know this isn't gonna work
I guess I′ll see it when I see it
I can't work any other jobs
This was my last and best idea

I strolled into the lobby
Mouth full
Blood capsules
I strolled into the lobby
Mouth full
Blood capsules
Woo!

One, two, three
Cool
Thank you
So you know, you have Peter Hughs to thank for that song′s existence
If you like it because I wrote it, and I said that
It's one of the ones that, there′s always some where I send them
And Peter becomes sorts of like become the defender because
He knows that there's a good chance
That I might write a good song and then decide
We don't have time for it or whatever and not prioritizing it

And we were, everybody was completely out of gas in the studio
And he was like, "Can we please try to do that one?"
And I was like, "Well it′s not gonna be in the album, is it?"
"But can we just try to do it?"
So we did, everybody′s gone to unplug everything that I'm gonna grab
A notebook with some lyrics in it
And so if you perceive a fade or a cut here, that′s what's going on
I′ll meet you right back here at the chair for the solo session

Hello and welcome back to the solo segment
Uh, this is a song called Hair Match that was originally demoed by me
And Peter in Cologne, Germany in a place
Called The Bear Cave as I remember correctly
We had a day down in Cologne and he was writing
As he does in Cologne and elsewhere but especially in Cologne

And uh, and I had a song and some people said:
"Do you want to come see our studio and play something?"
And I said, "Sure, let's do that, why not?"
And we did and a year later, the rest of the songs
We′d done "Beat the Champ", this is called, "Hair Match"

Capsules de sang (The Jordan Lake Sessions Volume 4)

Woo

Quand le dernier argent de la côte est a été épuisé
Et les agents de recouvrement habillés décontractés
Ont commencé à passer tranquillement
Et les redevances, eh bien, il n'y avait plus de redevances
Et moi, plusieurs mois en retard
Sur les paiements à certaines personnes

J'ai déambulé dans le hall
La bouche pleine
De capsules de sang
J'ai déambulé dans le hall
La bouche pleine
De capsules de sang

Je suis sevré du jus depuis sept mois
J'apprends à aimer vivre propre
Mais il n'y a tout simplement pas d'argent
Sur la scène indépendante

Même si tu coupes les coins
Rester à la maison le soir, manger seul
Quelqu'un doit payer la facture de gaz
Elle ne va pas disparaître toute seule

J'ai déambulé dans le hall
La bouche pleine
De capsules de sang
J'ai déambulé dans le hall
La bouche pleine
De capsules de sang

Je suis le plus grand dans la file de la banque
Tout le monde a l'air minuscule
J'ai presque senti la peur
Sur le vendeur de voitures de l'heure du déjeuner derrière moi, Mac Douglas

Je sais que ça ne va pas marcher
Je suppose que je le verrai quand je le verrai
Je ne peux pas faire d'autres boulots
C'était ma dernière et meilleure idée

J'ai déambulé dans le hall
La bouche pleine
De capsules de sang
J'ai déambulé dans le hall
La bouche pleine
De capsules de sang
Woo!

Un, deux, trois
Cool
Merci
Alors, tu sais, tu dois remercier Peter Hughs pour l'existence de cette chanson
Si tu l'aimes parce que je l'ai écrite, et que je l'ai dit
C'est l'une de celles où, il y en a toujours quelques-unes que j'envoie
Et Peter devient comme le défenseur parce que
Il sait qu'il y a une bonne chance
Que j'écrive une bonne chanson et que je décide ensuite
Qu'on n'a pas le temps pour elle ou quoi que ce soit, et qu'on ne la priorise pas

Et on était, tout le monde était complètement à court de carburant en studio
Et il a dit : "Est-ce qu'on peut essayer de faire celle-là ?"
Et j'ai dit : "Eh bien, elle ne sera pas dans l'album, hein ?"
"Mais est-ce qu'on peut juste essayer de la faire ?"
Alors on l'a fait, tout le monde est parti débrancher tout ce que je vais saisir
Un carnet avec quelques paroles dedans
Et donc si tu perçois un fondu ou une coupure ici, c'est ce qui se passe
Je te retrouve ici à la chaise pour la session solo

Bonjour et bienvenue à la partie solo
Euh, c'est une chanson appelée Hair Match qui a été démoie à l'origine par moi
Et Peter à Cologne, en Allemagne, dans un endroit
Appelée La Grotte de l'Ours si je me souviens bien
On avait une journée à Cologne et il écrivait
Comme il le fait à Cologne et ailleurs, mais surtout à Cologne

Et euh, et j'avais une chanson et certaines personnes ont dit :
"Tu veux venir voir notre studio et jouer quelque chose ?"
Et j'ai dit : "Bien sûr, faisons ça, pourquoi pas ?"
Et on l'a fait et un an plus tard, les autres chansons
On avait fait "Beat the Champ", celle-ci s'appelle "Hair Match"