Clean Slate - The Mountain Goats перевод на немецкий

Clean Slate

One from East St. Louis with a scar beneath his eye
Left the kitchen spotless on the day he said goodbye
Breakaway republic dude, supremely filthy mouth
Copiah, Mississippi points much further South

It's never light outside, yet, when they climb into the van
Remember at your peril, forget the ones you can

Leave home feeling empty, change planes in Taipei
Stay awake the whole time, end up several worlds away
The house was almost full that day, they made a space for you
This world is sad and broken, gotta fix a crack or two

Rest until you're rested, climb back onto the caravan
Remember at your peril, forget the ones you can

And then just when you think you've learned how to forget

You learn it's just the ones who haven't risen to the surface yet

Absence after absence, keep the place secure
This will be the last time that I do this, I'm pretty sure
"No one lasts for long in this profession", so they say
Maybe see you again someday

Every endpoint fixed forever on the day its arc began
Remember at your peril, forget the ones you can

Forget the ones you can

Saubere Weste

Einer aus East St. Louis mit einer Narbe unter seinem Auge
Hinterließ die Küche blitzblank an seinem Abschiedstage
Abtrünniger Republik-Typ, obszönste Ausdrucksweise
Copiah, Mississippi weist viel weiter nach Süden

Es ist nie hell draußen, wenn sie in den Van steigen
Erinnre dich auf eigene Gefahr, vergiss die, die du kannst

Verlasse heimatleer das Heim, Flugzeugwechsel in Taipei
Bleibe wach die ganze Zeit, lande weltentfernt sogleich
Das Haus war fast voll an dem Tag, sie schufen Raum für dich
Die Welt ist traurig, kaputt, reparier paar Risse gleich

Ruh, bis du ausgeruht bist, steig zurück zum Karawan
Erinnre dich auf eigene Gefahr, vergiss die, die du kannst

Und genau wenn du glaubst, Vergessen nun gelernt zu sein

Begreifst du: Nur die noch nicht an Oberflächen kamen ein

Abwesenheit um Abwesenheit, halt den Ort geschützt
Das letzte Mal, dass ich dies tu, bin ziemlich sicher jetzt
"Keiner bleibt lang in diesem Beruf", so wird es gesagt
Vielleicht seh ich dich irgendwann

Jeder Endpunkt ewig fixiert am Starttag seines Bogens
Erinnre dich auf eigene Gefahr, vergiss die, die du kannst

Vergiss die, die du kannst