Fresh Tattoo - The Mountain Goats перевод на немецкий

Fresh Tattoo

Tattoo of the seventh shield
Still wet on my skin
You're all crumpled up at the curb there
I think I'm gonna take you in

Always had to follow my instincts
Usually I'm out on my own
You there by the road, wet and helpless
What happens if I take you home?

Well, you may forget the whys and wheres
Of an old tattoo on your forearm there
But usually you recall the day you got one
And usually it fades in the sun

Headed for a season in exile
As the oracle predicted
According to reliable sources
In 30 days, I'm getting evicted

Tryin' not to scratch where it itches
It takes a certain level of disipline
Not even half a second by the light switch
Let the future flood right in

Well, you may forget the whys and wheres
Of an old tattoo on your forearm there
But usually you recall the day you got one
And usually it fades in the sun

Usually the lines grow faint
Like old house paint
Just a way to mark the years gone by

You lay on the couch three weeks
Until the colour came back into your cheeks
I'd seen ones like you before
Plenty came through before

Legend on the shield in Greek
"What's that say?" You said
I gave you an answer that I'd thought you buy
All of this will disappear in the twinkling of an eye

Well, you may forget the whys and wheres
Of an old tattoo on your forearm there
But usually you recall the day you got one
And usually it fades in the sun
But not this one

Frisches Tattoo

Tattoo des siebten Schilds
Noch nass auf meiner Haut
Du liegst ganz zerfetzt am Bordstein da
Ich denk, ich nehme dich mit

Musste immer meinem Instinkt folgen
Normalerweise bin ich auf mich allein gestellt
Du da an der Straße, nass und hilflos
Was passiert, wenn ich dich mit nach Hause nehm?

Nun, du magst die Gründe und Orte vergessen
Von einem alten Tattoo dort auf deinem Unterarm
Doch meist erinnerst du dich an den Tag, als du es bekamst
Und meist verblasst es in der Sonne

Auf dem Weg in eine Zeit im Exil
Wie das Orakel vorhergesagt hat
Laut verlässlicher Quellen
Werde ich in 30 Tagen geräumt

Versuche, nicht zu kratzen, wo es juckt
Das erfordert eine gewisse Disziplin
Nicht mal eine halbe Sekunde am Lichtschalter
Lass die Zukunft hereinströmen

Nun, du magst die Gründe und Orte vergessen
Von einem alten Tattoo dort auf deinem Unterarm
Doch meist erinnerst du dich an den Tag, als du es bekamst
Und meist verblasst es in der Sonne

Meist werden die Linien blass
Wie alte Hausfarbe
Nur eine Art, die vergangenen Jahre zu markieren

Drei Wochen lagst du auf dem Sofa
Bis die Farbe in deine Wangen zurückkehrte
Ich sah schon solche wie dich
Viele kamen vor dir durch

Aufschrift auf dem Schild auf Griechisch
"Was steht da?", sagtest du
Ich gab dir eine Antwort, von der ich dachte, du würdest sie schlucken
All dies wird verschwinden im Handumdrehen

Nun, du magst die Gründe und Orte vergessen
Von einem alten Tattoo dort auf deinem Unterarm
Doch meist erinnerst du dich an den Tag, als du es bekamst
Und meist verblasst es in der Sonne
Aber nicht dieses hier