Getting Into Knives - The Mountain Goats перевод на французский

Getting Into Knives

I hit the cul-de-sac on the spiritual path
Retraced my steps back home
But the house burned down before I got there
And I found myself alone

I tried to keep things in perspective
As I hunted down the perpetrator
Loaded up my toolkit with every hateful instrument
Now here we are thirty years later

I′m getting into knives
I'm getting into knives
I′ve been up and down the buffet
Several different times
I'm adjusting my focus
I'm getting into knives

I sought wisdom from the sages
Consulted with master tacticians
Met up with some guys who wouldn′t tell me their last names
They specialized in non-conventional munitions

Stayed on the scent like a bloodhound
Followed the clues where they led
Taste of hot ashes on my tongue all day
I took my rifle with me to bed

But I′m getting into knives
I'm getting into knives
It′s a gift to be simple
It's a gift to be free
I′m adjusting my focus
I'm getting into knives

Held to my vision all these days
While stray signals kept flooding the switchboard
Came all this way for hunger
May I be worthy of my reward?

I stood at the door and I listened
Rustled through my rucksack as quiet as I could
You can′t give me back what you've taken
But you can give me something that's almost as good

I′m getting into knives
I am getting into knives
Behold, I stand at the door
And I knock
And then I knock twice
I′ve adjusted my focus
I'm getting into knives

Se mettre aux couteaux

J'ai atteint le cul-de-sac sur le chemin spirituel
J'ai retracé mes pas jusqu'à la maison
Mais la maison a brûlé avant que j'y arrive
Et je me suis retrouvé seul

J'ai essayé de garder les choses en perspective
Alors que je traquais le coupable
J'ai chargé ma boîte à outils de chaque instrument haineux
Maintenant, nous voilà trente ans plus tard

Je me mets aux couteaux
Je me mets aux couteaux
J'ai fait le tour du buffet
Plusieurs fois
J'ajuste ma concentration
Je me mets aux couteaux

J'ai cherché la sagesse auprès des sages
J'ai consulté des maîtres tacticiens
J'ai rencontré des types qui ne voulaient pas me dire leurs noms de famille
Ils étaient spécialisés dans les munitions non conventionnelles

Je suis resté sur la piste comme un chien de chasse
J'ai suivi les indices où ils menaient
Goût de cendres chaudes sur ma langue toute la journée
J'ai emmené mon fusil au lit avec moi

Mais je me mets aux couteaux
Je me mets aux couteaux
C'est un cadeau d'être simple
C'est un cadeau d'être libre
J'ajuste ma concentration
Je me mets aux couteaux

Je me suis accroché à ma vision pendant tous ces jours
Alors que les signaux parasites continuaient d'inonder le standard
Je suis venu jusque-là pour la faim
Puis-je être digne de ma récompense ?

Je me suis arrêté à la porte et j'ai écouté
J'ai fouillé dans mon sac à dos aussi silencieusement que possible
Tu ne peux pas me redonner ce que tu as pris
Mais tu peux me donner quelque chose qui est presque aussi bien

Je me mets aux couteaux
Je me mets aux couteaux
Voilà, je suis à la porte
Et je frappe
Et puis je frappe deux fois
J'ai ajusté ma concentration
Je me mets aux couteaux