Going to Japan - The Mountain Goats перевод на немецкий

Going to Japan

There's a north wind coming in
And there's a west wind coming in
And there's an east wind coming in
And there's a strong wind blowing in from the south
And there's a sweet metallic taste in my mouth.
There's a dead feeling lingering over the wind.

And there's a one-way ticket in my hot little hand
And I'm kissing your eyelids and I'm going to japan.

There's life and liberty on my tongue
And there's a dead silence where the wind-chimes hung
And on some mountain somewhere in the world it's snowing
But here in the fields there's not a thing growing.
Maybe next year, ya know, there is a way of knowing.
There's wind coming in from all directions.
There's a coat on my shoulders--midnight connections.

And I'm kissing you and leaving you behind in the sand.
I'm holding you a while then I'm going to japan.

Auf dem Weg nach Japan

Ein Nordwind zieht auf
Und ein Westwind zieht auf
Und ein Ostwind zieht auf
Und ein starker Wind weht herein aus dem Süden
Und ich hab' einen süßen metallischen Geschmack im Mund.
Ein totes Gefühl liegt über dem Wind.

Und da ist ein Einwegticket in meiner heißen kleinen Hand
Und ich küsse deine Augenlider und gehe nach Japan.

Leben und Freiheit liegen mir auf der Zunge
Und Totenstille herrscht, wo die Windspiele hingen
Und auf irgendeinem Berg irgendwo auf der Welt schneit es
Aber hier auf den Feldern wächst rein gar nichts.
Vielleicht nächstes Jahr, weißt du, irgendwie wird man es wissen.
Wind kommt aus allen Richtungen.
Ein Mantel liegt auf meinen Schultern – mitternächtliche Verbindungen.

Und ich küsse dich und lasse dich im Sand zurück.
Ich halte dich noch einen Moment, dann gehe ich nach Japan.