Going to Japan - The Mountain Goats перевод на французский

Going to Japan

There's a north wind coming in
And there's a west wind coming in
And there's an east wind coming in
And there's a strong wind blowing in from the south
And there's a sweet metallic taste in my mouth.
There's a dead feeling lingering over the wind.

And there's a one-way ticket in my hot little hand
And I'm kissing your eyelids and I'm going to japan.

There's life and liberty on my tongue
And there's a dead silence where the wind-chimes hung
And on some mountain somewhere in the world it's snowing
But here in the fields there's not a thing growing.
Maybe next year, ya know, there is a way of knowing.
There's wind coming in from all directions.
There's a coat on my shoulders--midnight connections.

And I'm kissing you and leaving you behind in the sand.
I'm holding you a while then I'm going to japan.

Aller au Japon

Il y a un vent du nord qui arrive
Et il y a un vent d'ouest qui arrive
Et il y a un vent d'est qui arrive
Et il y a un vent fort qui souffle du sud
Et il y a un goût métallique doux dans ma bouche.
Il y a un sentiment de mort qui plane sur le vent.

Et il y a un billet aller simple dans ma petite main chaude
Et je t'embrasse sur les paupières et je vais au Japon.

Il y a la vie et la liberté sur ma langue
Et il y a un silence de mort là où les carillons du vent étaient suspendus
Et sur une montagne quelque part dans le monde, il neige
Mais ici dans les champs, il n'y a rien qui pousse.
Peut-être l'année prochaine, tu sais, il y a un moyen de savoir.
Il y a du vent qui arrive de toutes les directions.
Il y a un manteau sur mes épaules - des connexions de minuit.

Et je t'embrasse et te laisse derrière dans le sable.
Je te tiens un moment puis je vais au Japon.