Going to Japan - The Mountain Goats перевод на русский

Going to Japan

There's a north wind coming in
And there's a west wind coming in
And there's an east wind coming in
And there's a strong wind blowing in from the south
And there's a sweet metallic taste in my mouth.
There's a dead feeling lingering over the wind.

And there's a one-way ticket in my hot little hand
And I'm kissing your eyelids and I'm going to japan.

There's life and liberty on my tongue
And there's a dead silence where the wind-chimes hung
And on some mountain somewhere in the world it's snowing
But here in the fields there's not a thing growing.
Maybe next year, ya know, there is a way of knowing.
There's wind coming in from all directions.
There's a coat on my shoulders--midnight connections.

And I'm kissing you and leaving you behind in the sand.
I'm holding you a while then I'm going to japan.

Поездка в Японию

Северный ветер налетел,
И западный ветер налетел,
И восточный ветер налетел,
И сильный ветер дует с юга,
И во рту у меня сладковатый металлический привкус.
Над ветром витает ощущение безысходности.

И в моей горячей руке билет в один конец,
Я целую твои веки и уезжаю в Японию.

На языке моём жизнь и свобода,
И мёртвая тишина там, где висели колокольчики,
И где-то в горах мира идёт снег,
Но здесь, в полях, не растёт ничего.
Может быть, в следующем году, знаешь, есть способ узнать.
Ветер дует со всех сторон.
На плечах у меня пальто - полуночные пересадки.

И я целую тебя и оставляю тебя в песках.
Я обнимаю тебя ещё немного, а потом уезжаю в Японию.