Pez Dorado (The Jordan Lake Sessions Volume 3) - The Mountain Goats перевод на французский

Pez Dorado (The Jordan Lake Sessions Volume 3)

Echoes from a nursery rhyme
Hide in plain sight all this time
Here you come splashing in your summer clothes
You and your pale pink toes

Just there where the shadow falls
There we follow one and all
Can′t resist the creeping dark
Ready to make our mark

Little red fish beneath the surface of the water
Testing the break point in case we get lucky
Ancient blood is patient blood
We were here before the flood
Waiting for our time to shine
Sparks in a silver mine

Shorebirds deal death all day long
We are weak but they are strong
Lose some friends along the way
Then in you come one day

Little red fish beneath the surface of the water
Hungry for you, senses sharpened by the hunger
Testing the break point in case we get lucky

Take your time, we've got all day
Days beyond that, come what may
If you get home tell all your friends
The spawning tide never ends

Say what you felt when you found us here
Here where the waters run crystal clear
One summer day in your summer clothes
The day you saw several ghosts

Little red fish beneath the surface of the water
Scales in the sun, stars in a shot glass
Testing the break point in case we get lucky
Testing the break point in case we get lucky (Just in case)

I′m uh, there's always a song every album, one or two, where Peter Hughes has a special feeling for it
And I treasure these songs, right, I'm always like, you know
Part of the fun dynamic of writing an album is like, thinking out, we′re still gonna be able to chew this one up, or whatever
And the ones that I feel like Peter will connect to and feel like he actually dug a little and found, you know
Like, Peter has an ear for what I call fine feeling, you know, where it′s like, it's not spelling it out, it′s rendering something like a pastel or a watercolor
And then you sort of have to look at it long enough to get what's going on, I feel like that′s sort of Peter's zone, right, this is my arena
Yeah, like the go-betweens, stuff that′s not spelling it out, speaking plainly but not spelling it out plainly, right?
So, this is one of those, and plus Peter had this amazing experience with an aquarium once in Australia, where he went for a walk
Really tired and stood before some fish, and like, got really emotional and, you know, we've all been there, haha
And I was thinking, I was right again, you know, and uh, and so, so when he, when he got the demos
He wrote saying "I really liked this song" and I was pleased, and when we tracked it, I actually had my doubts about it because it's so even, I don′t yell or anything
And I′m always worried about the ones where I don't raise my voice much, but then it came out so nice
I was like, ah, this is gonna be great live, you know, but then the plague happened, you know, and then we didn′t get to go and play it live so that was really great
That's the end of that story, we′re The Mountain Goats and this next song is called "Picture of My Dress"

Pez Dorado (The Jordan Lake Sessions Volume 3)

Des échos d'une comptine
Se cachent à la vue de tous depuis tout ce temps
Te voilà qui arrives en éclaboussant dans tes vêtements d'été
Toi et tes orteils rose pâle

Juste là où l'ombre tombe
Là, nous suivons tous, un par un
Incapables de résister à l'obscurité rampante
Prêts à laisser notre marque

Petits poissons rouges sous la surface de l'eau
Testant le point de rupture au cas où nous aurions de la chance
Le sang ancien est un sang patient
Nous étions là avant le déluge
Attendant notre heure de gloire
Étincelles dans une mine d'argent

Les oiseaux de rivage donnent la mort toute la journée
Nous sommes faibles mais ils sont forts
On perd des amis en cours de route
Puis tu arrives un jour

Petits poissons rouges sous la surface de l'eau
Affamés de toi, les sens aiguisés par la faim
Testant le point de rupture au cas où nous aurions de la chance

Prends ton temps, nous avons toute la journée
Des jours après ça, advienne que pourra
Si tu rentres chez toi, dis à tous tes amis
Que la marée de la reproduction ne s'arrête jamais

Dis ce que tu as ressenti quand tu nous as trouvés ici
Ici, où les eaux coulent limpides
Un jour d'été dans tes vêtements d'été
Le jour où tu as vu plusieurs fantômes

Petits poissons rouges sous la surface de l'eau
Écailles au soleil, étoiles dans un verre à shooter
Testant le point de rupture au cas où nous aurions de la chance
Testant le point de rupture au cas où nous aurions de la chance (Juste au cas où)

Euh, il y a toujours une chanson sur chaque album, une ou deux, pour laquelle Peter Hughes a un sentiment particulier.
Et je chéris ces chansons, vraiment, je me dis toujours, tu sais...
Une partie du plaisir de la dynamique d'écriture d'un album, c'est de se dire qu'on va encore pouvoir s'attaquer à celui-là, ou autre.
Et celles pour lesquelles j'ai l'impression que Peter va se connecter et avoir l'impression d'avoir vraiment creusé un peu et trouvé, tu sais...
Genre, Peter a l'oreille pour ce que j'appelle le sentiment fin, tu sais, où c'est comme si on ne l'épelle pas, on rend quelque chose comme un pastel ou une aquarelle.
Et puis il faut le regarder assez longtemps pour comprendre ce qui se passe, j'ai l'impression que c'est un peu la zone de Peter, tu vois, c'est mon arène.
Ouais, comme les Go-Betweens, des trucs qui ne sont pas expliqués, qui sont dits clairement mais pas expliqués clairement, tu vois ?
Donc, c'est une de ces chansons, et en plus Peter a eu cette expérience incroyable avec un aquarium une fois en Australie, où il est allé se promener.
Vraiment fatigué, il s'est tenu devant des poissons et il est devenu très émotif et, tu sais, on est tous passés par là, haha.
Et je me suis dit que j'avais encore raison, tu sais, et euh, et donc, quand il a reçu les démos...
Il a écrit en disant : "J'ai vraiment aimé cette chanson" et j'étais content, et quand on l'a enregistrée, j'avais des doutes parce qu'elle est tellement égale, je ne crie pas ou quoi que ce soit.
Et je m'inquiète toujours pour celles où je n'élève pas beaucoup la voix, mais elle est sortie tellement bien.
Je me suis dit : "Ah, ça va être génial en live", tu sais, mais ensuite la peste est arrivée, tu sais, et on n'a pas pu aller la jouer en live, donc c'était vraiment génial.
C'est la fin de l'histoire, on est The Mountain Goats et la chanson suivante s'appelle "Picture of My Dress".