Picture of My Dress (The Jordan Lake Sessions Volume 3) - The Mountain Goats перевод на русский

Picture of My Dress (The Jordan Lake Sessions Volume 3)

Here at a truck stop in New Mexico, just before dawn
Somebody′s grandma behind the wheel of a big rig
Pulling in with her headlights on
We smoke a cigarette as the sunrise runs riot
Someone's got to break the quiet

And she says, "What are you doing here, anyway?"
And I smile and say, "You′d never guess"
She holds it up for me by its skinny white shoulder straps
While I, I take a picture of my dress
I take a picture of my dress

I'm in the bathroom of a Dallas, Texas Burger King
And Mr. Steven Tyler is on the overhead speaker
And he doesn't wannna miss a thing
Back there at the counter
Blending in with the lunchtime crowd
Trying not to laugh out loud

I eat half my Crispy Chicken Club sandwich
I get extra mayonnaise, it′s a mess
I take the other half back to the parking lot with me
Pop the trunk, and take a picture of my dress
I take a picture of my dress

It still looks good
I only wore it once
Nine years ago
Nine years, and seven months

It may be a long while
Before the highway relents and finally set me free
I′m gonna have to chase down the remnants
Of something special that you stole from me

It may be hiding in the sunset
Or in distant corners of the dawn
Or maybe it's gone

But I say some prayers above the engine
I bless everything there is to bless
Run out of gas in the middle of nowhere anyway
And then I stand there by the roadside, smiling
And take a picture of my dress
I take a picture of my dress
I take a picture of my dress

Фотография моего платья (The Jordan Lake Sessions Volume 3)

Здесь, на остановке для грузовиков в Нью-Мексико, перед самым рассветом,
Чья-то бабушка за рулем огромной фуры
Въезжает с включенными фарами.
Мы курим сигарету, пока восход буйствует красками,
Кто-то должен нарушить тишину.

И она спрашивает: "Что ты здесь делаешь, вообще?"
И я улыбаюсь и говорю: "Ты бы ни за что не догадалась".
Она держит его для меня за тонкие белые бретельки,
Пока я, я фотографирую свое платье.
Я фотографирую свое платье.

Я в туалете Burger King в Далласе, штат Техас,
И мистер Стивен Тайлер поет из динамика,
И он не хочет ничего упустить.
Там, у стойки,
Я сливаюсь с толпой обедающих,
Пытаясь не рассмеяться вслух.

Я съедаю половину своего сэндвича Crispy Chicken Club,
Я добавляю extra майонез, всё в нём.
Я беру вторую половину с собой на парковку,
Открываю багажник и фотографирую свое платье.
Я фотографирую свое платье.

Оно всё ещё хорошо выглядит.
Я надевал его только один раз,
Девять лет назад.
Девять лет и семь месяцев.

Может пройти много времени,
Прежде чем дорога смилостивится и наконец освободит меня.
Мне придется выследить остатки
Чего-то особенного, что ты у меня украла.

Возможно, оно прячется в закате,
Или в далеких уголках рассвета,
Или, может быть, оно исчезло.

Но я читаю молитвы над двигателем,
Я благословляю всё, что можно благословить,
Всё равно остаюсь без бензина посреди нигде,
А потом стою у обочины, улыбаясь,
И фотографирую свое платье.
Я фотографирую свое платье.
Я фотографирую свое платье.