Same as Cash - The Mountain Goats перевод на немецкий

Same as Cash

You were still attached to your Civic sedan
Although the brakes always needed repair
You were headed out to buy some supplies
You could smell the threat of rain in the air

I can only see the scene second-hand
I can only try to understand
How a small amount of pressure in the right place
Breaks the strongest link in the chain

In your car with your head in your hands
At the far end of the Walmart parking lot
Trying not to buckle under the strain

Every single night after prime time
Loud enough to hear in your sleep
The salesman from the lot half a mile from here
Yelling down the hood of his Jeep

"I'll take anything that the others won't
I can see the value where others don't"
"Just a small amount of pressure in the right place
Two fingers to the temple of my head"

In your car with your head in your hands
At the far end of the Walmart parking lot
Trying not to buckle under the strain

Striking a bargain with the imp in your brain
Prepared to take another knock for the short game
But you can ask any veteran running back
Eventually, your joints complain

You were headed home at 80 miles an hour
With your fingers sweatin' under your gloves
Everyone deserves a little light in their hair
Everybody needs to love and be loved

That's what all the people say anyway
I can save my thoughts for another day
Maybe a small amount of pressure in the right place
Anything to help with the pain

In your car with your head in your hands
At the far end of the Walmart parking lot
Trying not to buckle under the strain

Gleich wie bar

Du warst noch an deinen Civic gebunden
Obwohl die Bremsen ständig repariert werden mussten
Du wolltest gerade Vorräte besorgen
Die Regenbedrohung lag in der Luft

Ich seh die Szene nur aus zweiter Hand
Ich kann nur versuchen zu verstehen
Wie winziger Druck am richtigen Punkt
Das stärkste Glied der Kette bricht

Im Auto, den Kopf in den Händen
Am hinteren Ende des Walmart-Parkplatzes
Die Belastung droht dich zu brechen

Jede Nacht nach der Primetime
Laut genug, im Schlaf zu hören
Der Verkäufer vom Grundstück nahe hier
Schreit über die Motorhaube seines Jeeps

"Ich nehm was andere nicht wollen
Ich seh den Wert, wo andere blind sind"
"Nur ein wenig Druck am richtigen Punkt
Zwei Finger an meine Schläfe gelegt"

Im Auto, den Kopf in den Händen
Am hinteren Ende des Walmart-Parkplatzes
Die Belastung droht dich zu brechen

Handelst mit dem Kobold im Gehirn
Nimmst Schläge fürs kurze Spiel hin
Doch frag jeden erfahrenen Spieler
Irgendwann schreien die Gelenke auf

Du rastest heim mit 130 km/h
Schwitzende Finger in den Handschuhen
Jeder verdient Licht im Haar
Jeder muss lieben und geliebt werden

So sagt man jedenfalls überall
Ich spar meine Gedanken für später
Vielleicht ein wenig Druck am richtigen Punkt
Alles gegen diese Schmerzen

Im Auto, den Kopf in den Händen
Am hinteren Ende des Walmart-Parkplatzes
Die Belastung droht dich zu brechen