Solidarity Forever (The Jordan Lake Sessions Volume 4) - The Mountain Goats перевод на французский

Solidarity Forever (The Jordan Lake Sessions Volume 4)

When the union′s inspiration through the workers' blood shall run
There can be no power greater ′neath the stars or 'neath the sun
Yet what force on earth is weaker than the feeble strength of one?
But the Union makes us strong

Solidarity forever
Solidarity forever
Solidarity forever
For the Union makes us strong

Is there aught we hold in common with the greedy parasite
Who would lash us into serfdom and would crush us with his might?
Is there anything left to us but to organize and fight?
For the union makes us strong

Solidarity forever
Solidarity forever
Solidarity forever
For the Union makes us strong

All the world that's owned by idle drones is ours and ours alone
We have laid the wide foundations, built it skyward stone by stone
It is ours, not to toil in, but to master and to own
For the union makes us strong (yeah!)

Solidarity forever
Solidarity forever
Solidarity forever
For the Union makes us strong

They have taken untold millions that they never toiled to earn
But without our brain and muscle not a single wheel can turn
We can break their haughty power gain our freedom when we learn
That the Union makes us strong

Solidarity forever
Oh, solidarity forever
Solidarity forever
For the Union makes us strong

In our hands is placed a power greater than their hoarded gold
Greater than the might of armies magnified a thousand fold
We can bring to birth a new world from the ashes of the old
For the Union makes us strong

Oh, solidarity forever
Yeah, solidarity forever
Solidarity forever
For the Union makes us strong

Everybody!
Solidarity forever
Yeah, solidarity forever
Oh, solidarity forever
For the Union makes us strong

Yeah, man
(It′s a saxophone song!)
It′s a saxophone song

There has to be some local sax makers' union someplace, y′know
Solidarity with the sax makers, man
Ah, that was really fun, uhm
This, uh, this song isn't any fun at all
I mean, it′s fun for me to play, I enjoy playing it
But it's a very hideous song about a couple who aren′t
This will shock you to hear, a couple who aren't getting along very well

They once did and now they don't
And uhm, and rather than try to fix it, they′re fixating on it
A simple three letters that would make a big difference in their lives
If they just chop the ′-ate' of off ′fixate' and fix something
But they′re not gonna do that, because I invented them, and I'm not going to allow them
I′m just going to torture them like a horrible person tearing the wings off of flies
This is called, "Soft Targets"

Solidarité éternelle (The Jordan Lake Sessions Volume 4)

Lorsque l'inspiration de l'union coulera dans le sang des travailleurs
Il ne peut y avoir de force plus grande sous les étoiles ou sous le soleil
Mais quelle force sur terre est plus faible que la faible force de l'un ?
Mais l'Union nous rend forts

Solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Car l'Union nous rend forts

Y a-t-il quelque chose que nous avons en commun avec le parasite avide
Qui nous réduirait en servitude et nous écraserait de sa puissance ?
Ne nous reste-t-il plus qu'à nous organiser et à lutter ?
Car l'union nous rend forts

Solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Car l'Union nous rend forts

Tout le monde qui appartient aux fainéants oisifs est à nous et à nous seuls
Nous avons jeté les larges fondations, nous l'avons construit vers le ciel pierre par pierre
C'est à nous, non pas pour y travailler, mais pour le maîtriser et le posséder
Car l'union nous rend forts (ouais !)

Solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Car l'Union nous rend forts

Ils ont pris des millions innombrables qu'ils n'ont jamais travaillé pour gagner
Mais sans notre cerveau et nos muscles, aucune roue ne peut tourner
Nous pouvons briser leur pouvoir arrogant, gagner notre liberté quand nous apprenons
Que l'Union nous rend forts

Solidarité éternelle
Oh, solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Car l'Union nous rend forts

Entre nos mains se trouve un pouvoir plus grand que leur or amassé
Plus grand que la puissance des armées multipliée mille fois
Nous pouvons donner naissance à un nouveau monde des cendres de l'ancien
Car l'union nous rend forts

Oh, solidarité éternelle
Ouais, solidarité éternelle
Solidarité éternelle
Car l'Union nous rend forts

Tout le monde !
Solidarité éternelle
Ouais, solidarité éternelle
Oh, solidarité éternelle
Car l'Union nous rend forts

Ouais, mon chéri
(C'est une chanson de saxophone !)
C'est une chanson de saxophone

Il doit y avoir un syndicat local de fabricants de saxophones quelque part, tu sais
Solidarité avec les fabricants de saxophones, mon chéri
Ah, c'était vraiment amusant, euhm
Cette, euh, cette chanson n'est pas du tout amusante
Je veux dire, c'est amusant pour moi de jouer, j'aime la jouer
Mais c'est une chanson très hideuse sur un couple qui ne sont pas
Tu vas être choqué d'apprendre, un couple qui ne s'entend pas très bien

Ils étaient une fois et maintenant ils ne le sont plus
Et euhm, et plutôt que d'essayer de réparer, ils se fixent dessus
Trois simples lettres qui feraient une grande différence dans leurs vies
S'ils coupaient juste le « -ate » de « fixate » et réparaient quelque chose
Mais ils ne vont pas le faire, parce que je les ai inventés, et je ne vais pas les autoriser
Je vais juste les torturer comme une personne horrible qui arrache les ailes des mouches
Cela s'appelle "Soft Targets"