The Last Place I Saw You Alive - The Mountain Goats перевод на немецкий

The Last Place I Saw You Alive

I′m not thinking of you
When I swing left onto Gordon Avenue
It's just the way the traffic veers
Haven′t driven down these streets in years

But then I pass the last place I saw you alive

I walk the narrow path these days
Can't see going back to my old ways
Call to mind sometimes that bloody, stinking mess
Us worms turn into butterflies, I guess

But then I pass the last place I saw you alive

It's changed since you were here or else it hasn′t
It was special, it was deadly
It was ours and then it wasn′t

It's only now and then you come to mind
There′s a trillion things you left behind
It's just the way the math works out
Nothing really to get worked up about

But then I pass the last place I saw you alive

Der letzte Ort, an dem ich dich lebend sah

Ich denke nicht an dich
Wenn ich links auf die Gordon Avenue abbiege
Es ist nur die Art, wie der Verkehr hier abbiegt
Bin seit Jahren nicht mehr durch diese Straßen gefahren

Aber dann komme ich am letzten Ort vorbei, an dem ich dich lebend sah

Ich gehe dieser Tage den schmalen Pfad
Kann mir nicht vorstellen, zu meinen alten Wegen zurückzukehren
Erinnere mich manchmal an dieses blutige, stinkende Chaos
Wir Würmer werden zu Schmetterlingen, schätze ich

Aber dann komme ich am letzten Ort vorbei, an dem ich dich lebend sah

Es hat sich verändert, seit du hier warst, oder eben nicht
Es war besonders, es war tödlich
Es war unseres und dann war es das nicht mehr

Nur ab und zu kommst du mir in den Sinn
Es gibt eine Billion Dinge, die du zurückgelassen hast
Es ist nur die Art, wie die Rechnung aufgeht
Nichts, worüber man sich wirklich aufregen müsste

Aber dann komme ich am letzten Ort vorbei, an dem ich dich lebend sah