The Last Place I Saw You Alive - The Mountain Goats перевод на русский

The Last Place I Saw You Alive

I′m not thinking of you
When I swing left onto Gordon Avenue
It's just the way the traffic veers
Haven′t driven down these streets in years

But then I pass the last place I saw you alive

I walk the narrow path these days
Can't see going back to my old ways
Call to mind sometimes that bloody, stinking mess
Us worms turn into butterflies, I guess

But then I pass the last place I saw you alive

It's changed since you were here or else it hasn′t
It was special, it was deadly
It was ours and then it wasn′t

It's only now and then you come to mind
There′s a trillion things you left behind
It's just the way the math works out
Nothing really to get worked up about

But then I pass the last place I saw you alive

Последнее место, где я видел тебя живой

Я не думаю о тебе,
Когда поворачиваю налево на Гордон-авеню.
Просто так устроен поток машин,
Я годами не ездил по этим улицам.

Но потом я проезжаю мимо того места, где в последний раз видел тебя живой.

Я иду узкой тропой в эти дни,
Не могу представить, чтобы вернуться к своим старым привычкам.
Иногда вспоминаю тот кровавый, зловонный бардак,
Мы, черви, превращаемся в бабочек, наверное.

Но потом я проезжаю мимо того места, где в последний раз видел тебя живой.

Оно изменилось с тех пор, как ты была здесь, или не изменилось.
Оно было особенным, оно было смертельным.
Оно было нашим, а потом перестало быть.

Ты приходишь мне на ум лишь изредка.
Ты оставила после себя триллион вещей.
Просто так работает математика,
Не о чем особо волноваться.

Но потом я проезжаю мимо того места, где в последний раз видел тебя живой.