The Torch Song - The Mountain Goats перевод на немецкий

The Torch Song

We'll just try that again.

The sun was coming up, and our friend was sound asleep.
But we saw through the window, that the water ran so deep,
That you couldn't make out, the ocean floor,
Then I saw you in the light. I couldn't take it any more.

Give me your hand.
Give me everything you've got.
And the light from window will fall on us burning hot,
Just like a torch.

The air was humid; I will not forget.
When we stepped outside, I hear your footsteps.
Now in my mind, it's a soft sound,
Almost imperceptible, against the giving ground.

Let me kiss your eyelids with my lips.
Let me feel the heat coming off your fingertips,
Just like a torch.

Das Fackellied

Wir versuchen das einfach nochmal.

Die Sonne ging auf, und unser Freund schlief tief und fest.
Aber wir sahen durchs Fenster, dass das Wasser so tief war,
Dass man den Meeresboden nicht erkennen konnte,
Dann sah ich dich im Licht. Ich konnte es nicht mehr ertragen.

Gib mir deine Hand.
Gib mir alles, was du hast.
Und das Licht vom Fenster wird heiß brennend auf uns fallen,
Genau wie eine Fackel.

Die Luft war feucht; ich werde es nicht vergessen.
Als wir nach draußen traten, höre ich deine Schritte.
Jetzt in meinem Kopf ist es ein leiser Klang,
Fast unmerklich, auf dem nachgebenden Boden.

Lass mich deine Augenlider mit meinen Lippen küssen.
Lass mich die Hitze spüren, die von deinen Fingerspitzen kommt,
Genau wie eine Fackel.