The Torch Song - The Mountain Goats перевод на французский

The Torch Song

We'll just try that again.

The sun was coming up, and our friend was sound asleep.
But we saw through the window, that the water ran so deep,
That you couldn't make out, the ocean floor,
Then I saw you in the light. I couldn't take it any more.

Give me your hand.
Give me everything you've got.
And the light from window will fall on us burning hot,
Just like a torch.

The air was humid; I will not forget.
When we stepped outside, I hear your footsteps.
Now in my mind, it's a soft sound,
Almost imperceptible, against the giving ground.

Let me kiss your eyelids with my lips.
Let me feel the heat coming off your fingertips,
Just like a torch.

La Chanson du flambeau

On va recommencer.

Le soleil se levait, et notre ami dormait profondément.
Mais nous avons vu à travers la fenêtre que l'eau était si profonde,
Qu'on ne pouvait pas distinguer le fond de l'océan,
Puis je t'ai vu dans la lumière. Je n'en pouvais plus.

Donne-moi ta main.
Donne-moi tout ce que tu as.
Et la lumière de la fenêtre tombera sur nous, brûlante,
Comme un flambeau.

L'air était humide ; je n'oublierai jamais.
Quand nous sommes sortis, j'ai entendu tes pas.
Maintenant dans mon esprit, c'est un son doux,
Presque imperceptible, contre le sol qui cède.

Laisse-moi embrasser tes paupières avec mes lèvres.
Laisse-moi sentir la chaleur qui sort du bout de tes doigts,
Comme un flambeau.