Текст и перевод песни The Mousses - คนปากแข็ง

คนปากแข็ง

ก็คงจะมีแต่คำถาม
ยังค้นหาคำตอบ
ทำให้ฉันคอยคิดถึงเธอ
เปลี่ยนจากคนเดิมก่อนพบเจอ
กลายเป็นฉันเพ้อ สบตายิ่งอ่อนไหว

เธอทำลายกำแพง
ด้วยความรักให้คนไม่เปิดรัก
ใจที่เคยเย็นชา
ไม่อาจฝืนมันต่อไป
มันแพ้ให้ทั้งหมด
สุดท้ายคือรักเธอหมดใจ
แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยพูดออกไป
คือคำว่ารัก
คนปากแข็งคือฉันเอง
มันปากแข็งไปงั้นเอง
ที่จริงคนนี้รักเธอทั้งหัวใจ

และคงจะมีแต่คำนั้น
ติดที่ยังไม่บอก
อาจเพราะฉันเองไม่คุ้นเคย
ก็ได้แต่ทำเป็นเฉยเมย
จริงๆ ไม่ใช่เลย
มันรักเธอไปแล้ว

เธอทำลายกำแพง
ด้วยความรักให้คนไม่เปิดรัก
ใจที่เคยเย็นชา
ไม่อาจฝืนมันต่อไป
มันแพ้ให้ทั้งหมด
สุดท้ายคือรักเธอหมดใจ
แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยพูดออกไป
คือคำว่ารัก
คนปากแข็งคือฉันเอง
มันปากแข็งไปงั้นเอง
ที่จริงคนนี้รักเธอทั้งหัวใจ

มันแพ้ให้เธอหมด
สุดท้ายคือรักเธอหมดใจ
แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยพูดออกไป
คือคำว่ารัก
คนปากแข็งคือฉันเอง
มันปากแข็งไปงั้นเอง
ที่จริงคนนี้รักเธอทั้งหัวใจ

(สุดท้ายคือรักเธอหมดใจ)
(แต่สิ่งเดียวที่ไม่เคยพูดออกไป)
คือคำว่ารัก
คนปากแข็งคือฉันเอง
มันปากแข็งไปงั้นเอง
ที่จริงคนนี้รักเธอทั้งหัวใจ

Le têtu

Il y aura probablement juste des questions
Je cherche toujours des réponses
Ce qui me fait penser à toi
Changeant de la personne que j'étais avant de te rencontrer
Je deviens fou, je deviens encore plus sensible

Tu as brisé mon mur
Avec l'amour que tu as donné à quelqu'un qui n'ouvrait pas son cœur
Mon cœur qui était autrefois froid
Je ne peux plus le forcer
Il a cédé à tout
Finalement, je t'aime de tout mon cœur
Mais la seule chose que je n'ai jamais dite
C'est "je t'aime"
Je suis têtu, c'est moi
Je suis juste têtu
En réalité, je t'aime de tout mon cœur

Et il y aura probablement juste ce mot
Qui reste encore à dire
Peut-être parce que je n'y suis pas habitué
Je fais juste semblant d'être indifférent
En réalité, ce n'est pas le cas
Je suis tombé amoureux de toi

Tu as brisé mon mur
Avec l'amour que tu as donné à quelqu'un qui n'ouvrait pas son cœur
Mon cœur qui était autrefois froid
Je ne peux plus le forcer
Il a cédé à tout
Finalement, je t'aime de tout mon cœur
Mais la seule chose que je n'ai jamais dite
C'est "je t'aime"
Je suis têtu, c'est moi
Je suis juste têtu
En réalité, je t'aime de tout mon cœur

J'ai succombé à toi
Finalement, je t'aime de tout mon cœur
Mais la seule chose que je n'ai jamais dite
C'est "je t'aime"
Je suis têtu, c'est moi
Je suis juste têtu
En réalité, je t'aime de tout mon cœur

(Finalement, je t'aime de tout mon cœur)
(Mais la seule chose que je n'ai jamais dite)
C'est "je t'aime"
Je suis têtu, c'est moi
Je suis juste têtu
En réalité, je t'aime de tout mon cœur